קטגוריה:מלכים ב כג כט

<< | ספר מלכים ב • פרק כ"ג • פסוק כ"ט | >>

בימיו עלה פרעה נכה מלך מצרים על מלך אשור על נהר פרת וילך המלך יאשיהו לקראתו וימיתהו במגדו כראתו אתו.

בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם עַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל נְהַר פְּרָת וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתוֹ וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדּוֹ כִּרְאֹתוֹ אֹתוֹ.

המהדורה המוטעמת:

בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּיָמָ֡יו בְּ - מילת יחס
יָמָ֡י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3ms עָלָה֩ עָלָה֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms פַרְעֹ֨ה פַרְעֹ֨ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6549+
מורפ': HNp נְכֹ֧ה נְכֹ֧ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6549
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־מִצְרַ֛יִם מִצְרַ֛יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־מֶ֥לֶךְ מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אַשּׁ֖וּר אַשּׁ֖וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־נְהַר נְהַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5104
מורפ': HNcmsc־פְּרָ֑ת פְּרָ֑ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6578
מורפ': HNp וַיֵּ֨לֶךְ וַ - ו' החיבור
יֵּ֨לֶךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֤לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֤לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2977
מורפ': HNp לִקְרָאת֔וֹ לִ - מילת יחס
קְרָאת֔ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ וַ - ו' החיבור
יְמִיתֵ֨ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3ms בִּמְגִדּ֔וֹ בִּ - מילת יחס
מְגִדּ֔וֹ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4023
מורפ': HR/Np כִּרְאֹת֖וֹ כִּ - מילת יחס
רְאֹת֖ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: k/7200
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms אֹתֽוֹ אֹתֽ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּיָמָ֡יו פזר (שליש, דרגא 4)

עָלָה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) פַרְעֹ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) נְכֹ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)

עַל־מֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּ֨לֶךְ קדמא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֤לֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִקְרָאת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּמְגִדּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּרְאֹת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֹתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה נכו השני (נכו הוא שמו הפרטי) מֶלֶךְ מִצְרַיִם עַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר להלחם יחד עם אשור נגד הבבלים (ר' הערה) עַל נְהַר פְּרָת, וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתוֹ למלחמה שלא יעבור דרך ארצו לנהר פרת וַיְמִיתֵהוּ פרעה את יאשיהו בִּמְגִדּוֹ כִּרְאֹתוֹ אֹתוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות