קטגוריה:יהושע ד ט

<< | ספר יהושע • פרק ד' • פסוק ט' | >>

ושתים עשרה אבנים הקים יהושע בתוך הירדן תחת מצב רגלי הכהנים נשאי ארון הברית ויהיו שם עד היום הזה.

וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן תַּחַת מַצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

המהדורה המוטעמת:

וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁ֘עַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּשְׁתֵּ֧ים וּ - ו' החיבור
שְׁתֵּ֧ים - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfda עֶשְׂרֵ֣ה עֶשְׂרֵ֣ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa אֲבָנִ֗ים אֲבָנִ֗ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 68
מורפ': HNcfpa הֵקִ֣ים הֵקִ֣ים - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVhp3ms יְהוֹשֻׁעַ֮ יְהוֹשֻׁעַ֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3091
מורפ': HNp בְּת֣וֹךְ בְּ - מילת יחס
ת֣וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/8432
מורפ': HR/Ncmsc הַיַּרְדֵּן֒ הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּן֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np תַּ֗חַת תַּ֗חַת - מילת יחס

צורת יסוד: 8478
מורפ': HR מַצַּב֙ מַצַּב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4673
מורפ': HNcmsc רַגְלֵ֣י רַגְלֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: 7272
מורפ': HNcfdc הַכֹּהֲנִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֲנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmpa נֹשְׂאֵ֖י נֹשְׂאֵ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqrmpc אֲר֣וֹן אֲר֣וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc הַבְּרִ֑ית הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּרִ֑ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1285
מורפ': HTd/Ncfsa וַיִּ֣הְיוּ וַ - ו' החיבור
יִּ֣הְיוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3mp שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD עַ֖ד עַ֖ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR הַיּ֥וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּשְׁתֵּ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֲבָנִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

הֵקִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) יְהוֹשֻׁעַ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בְּת֣וֹךְ מונח (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּן֒ סגול (מלך, דרגא 2)

תַּ֗חַת רביעי (משנה, דרגא 3)

מַצַּב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רַגְלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַכֹּהֲנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נֹשְׂאֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) הַבְּרִ֑ית אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּ֣הְיוּ מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים הֵקִים יְהוֹשֻׁעַ בְּתוֹךְ הַיַּרְדֵּן בסמוך לירדן (מדובר ב 12 אבנים נוספות על ה 12 שהוצבו בגילגל), תַּחַת מַצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרוֹן הַבְּרִית, וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה יום כתיבת הספר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתַרְתָּא עַשְׂרֵי אַבְנַיָא אֲקֵים יְהוֹשֻׁעַ בְּגוֹ יַרְדְנָא בַּאֲתַר מֵיקַם רִגְלֵי כַהֲנַיָא נַטְלֵי אֲרוֹנָא דִקְיָמָא וַהֲווֹ תַּמָן עַד יוֹמָא הָדֵין: