קטגוריה:יהושע ב ז

<< | ספר יהושע • פרק ב' • פסוק ז' | >>

והאנשים רדפו אחריהם דרך הירדן על המעברות והשער סגרו אחרי כאשר יצאו הרדפים אחריהם.

וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהָאֲנָשִׁ֗ים וְ - ו' החיבור
הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/376
מורפ': HC/Td/Ncmpa רָדְפ֤וּ רָדְפ֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7291
מורפ': HVqp3cp אַֽחֲרֵיהֶם֙ אַֽחֲרֵי - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp דֶּ֣רֶךְ דֶּ֣רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsc הַיַּרְדֵּ֔ן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np עַ֖ל עַ֖ל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR הַֽמַּעְבְּר֑וֹת הַֽ - מילית, ה' הידיעה
מַּעְבְּר֑וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4569 b
מורפ': HTd/Ncfpa וְהַשַּׁ֣עַר וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׁ֣עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/8179
מורפ': HC/Td/Ncmsa סָגָ֔רוּ סָגָ֔רוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5462
מורפ': HVqp3cp אַחֲרֵ֕י אַחֲרֵ֕י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr יָצְא֥וּ יָצְא֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3cp הָרֹדְפִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹדְפִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7291
מורפ': HTd/Vqrmpa אַחֲרֵיהֶֽם אַחֲרֵי - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהָאֲנָשִׁ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

רָדְפ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) אַֽחֲרֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

דֶּ֣רֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

הַֽמַּעְבְּר֑וֹת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהַשַּׁ֣עַר מונח (משרת, דרגא 5) סָגָ֔רוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֵ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

יָצְא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָרֹדְפִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן מעבר לנהר הירדן עַל הַמַּעְבְּרוֹת חצו את נהר הירדן דרך המקומות הרדודים שבו, וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות