קטגוריה:בראשית מד ב

<< | ספר בראשית • פרק מ"ד • פסוק ב' | >>

ואת גביעי גביע הכסף תשים בפי אמתחת הקטן ואת כסף שברו ויעש כדבר יוסף אשר דבר.

וְאֶת גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרוֹ וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יוֹסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר.

המהדורה המוטעמת:

וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־גְּבִיעִ֞י גְּבִיעִ֞ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1375
מורפ': HNcmsc/Sp1cs גְּבִ֣יעַ גְּבִ֣יעַ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1375
מורפ': HNcmsc הַכֶּ֗סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֗סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa תָּשִׂים֙ תָּשִׂים֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqi2ms בְּפִי֙ בְּ - מילת יחס
פִי֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/6310
מורפ': HR/Ncmsc אַמְתַּ֣חַת אַמְתַּ֣חַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 572
מורפ': HNcfsc הַקָּטֹ֔ן הַ - מילית, ה' הידיעה
קָּטֹ֔ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6996 b
מורפ': HTd/Aamsa וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כֶּ֣סֶף כֶּ֣סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsc שִׁבְר֑וֹ שִׁבְר֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7668
מורפ': HNcmsc/Sp3ms וַיַּ֕עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֕עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms כִּדְבַ֥ר כִּ - מילת יחס
דְבַ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/1697
מורפ': HR/Ncmsc יוֹסֵ֖ף יוֹסֵ֖ף - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr דִּבֵּֽר דִּבֵּֽר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)

גְּבִ֣יעַ מונח (משרת, דרגא 5) הַכֶּ֗סֶף רביעי (משנה, דרגא 3)

תָּשִׂים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּפִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַמְתַּ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) הַקָּטֹ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

כֶּ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) שִׁבְר֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּ֕עַשׂ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כִּדְבַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֖ף טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) דִּבֵּֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֶת גְּבִיעִי, גְּבִיעַ הַכֶּסֶף, תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן, וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרוֹ", וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יוֹסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְיָת כַּלִּידִי כַּלִּידָא דְּכַסְפָּא תְּשַׁוֵּי בְּפוֹם טוּעְנָא דִּזְעֵירָא וְיָת כְּסַף זְבִינוֹהִי וַעֲבַד כְּפִתְגָמָא דְּיוֹסֵף דְּמַלֵּיל׃
ירושלמי (יונתן):	וְיַת אוֹגְבִינִי אוֹגְבִין דְכַסְפָּא שַׁוֵי בְּפוּם טוֹנָא דִזְעֵירָא וְיַת כְּסַף זַבִּינוֹי וְעָבַד כְּפִתְגָמָא דְיוֹסֵף דְמַלֵיל: