קטגוריה:בראשית יד ה
ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים.
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדׇרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם.
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדׇרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
וּבְאַרְבַּע֩ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
אַרְבַּע֩ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/702
מורפ': HC/R/Acfsa עֶשְׂרֵ֨ה עֶשְׂרֵ֨ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa שָׁנָ֜ה שָׁנָ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa בָּ֣א בָּ֣א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms כְדָרְלָעֹ֗מֶר כְדָרְלָעֹ֗מֶר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3540
מורפ': HNp וְהַמְּלָכִים֙ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּלָכִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/d/4428
מורפ': HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אִתּ֔וֹ אִתּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp3ms וַיַּכּ֤וּ וַ - ו' החיבור
יַּכּ֤וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־רְפָאִים֙ רְפָאִים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7497 b
מורפ': HNgmsa בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת בְּ - מילת יחס
עַשְׁתְּרֹ֣ת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6255+
מורפ': HR/Np קַרְנַ֔יִם קַרְנַ֔יִם - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6255
מורפ': HNgmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַזּוּזִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
זּוּזִ֖ים - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2104
מורפ': HTd/Ngmsa בְּהָ֑ם בְּ - מילת יחס
הָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/1990
מורפ': HR/Np וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To הָֽאֵימִ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֵימִ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/368
מורפ': HTd/Ngmsa בְּשָׁוֵ֖ה בְּ - מילת יחס
שָׁוֵ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/7740
מורפ': HR/Np קִרְיָתָֽיִם קִרְיָתָֽיִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7156
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבְאַרְבַּע֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרֵ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁנָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
בָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) כְדָרְלָעֹ֗מֶר רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהַמְּלָכִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אִתּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיַּכּ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־רְפָאִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) קַרְנַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּהָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽאֵימִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּשָׁוֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
קִרְיָתָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ בדרך הם רק היכו את העמים שמצאו (מבלי להשמיד אותם), כי מטרת מסעם היה להעניש את חמשת המלכים על המרד אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם, וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם, וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּבְאַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין אֲתָא כְדָרְלָעֹמֶר וּמַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ וּמְחוֹ יָת גִּבָּרַיָּא דִּבְעַשְׁתְּרָת קַרְנַיִם וְיָת תַּקִּיפַיָּא דִּבְהָמְתָא וְיָת אֵימְתָנֵי דִּבְשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וּבְאַרְבַּע עַסְרֵי שְׁנִין אֲתָא כְּדָרְ־לָעֹמֶר וּמַלְכַיָּא דְּעִמֵּיהּ וּמְחוֹ יַת גִּבָּרַיָּא דִּבְעַשְׁתְּרוֹת [נ"א: דִּי בְעַשְׁתְּרוֹת] קַרְנַיִם וְיַת תַּקִּיפַיָּא דִּבְהַמְתָּא וְיַת אֵימְתָנֵי דִּבְשָׁוֵי [נ"א: דִּי בְּשָׁוֵה] קִרְיָתָיִם׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּבִירְבֵּיסְרֵי שְׁנִין אָתָא כְדָרְלָעוֹמֶר וּמַלְכַיָא דְעִימֵיהּ וּמְחוֹ יַת גִבָּרַיָא דִבְעַשְׁתְּרוֹת קַרְנָיִם וְיַת תַּקִיפַיָא דִבְהֶמְתָּא וְיַת אֵימְתָנֵי דִבְשָׁוֵהּ קִרְיָתָיִם: |
| ירושלמי (קטעים): | וּקְטוּלוּ יַת זִיבָּרַיָא דִבְּעַשְׁתְּרוֹת קַרְנַיִם וְיַת זַוְיָתָנַיָא דִי בְּהוֹן וְיַת אֵמְתָנַיָא אִילֵין דְשַׁרְיָין דִבְנוּהָ קַרְתָּא: |
רש"י
"והמלכים" - אלה שלשה מלכים
"הזוזים" - הם זמזומים
[ט] הם זמזמים וכו'. שהכתוב מוכח שלא נכתב אלו האומות רק להגיד שגבורים היו אלו המלכים, שהרי נצחו אלו הגבורים, ואפילו הכי נצחם אברהם (רש"י פסוק ט), דאם לא כן מאי בא להגיד לך במה שכבר עשו מלחמה, ואם כן קשיא מהיכא ידעינן שאלו הזוזים היו גבורים - שהכתוב בא לספר גבורות מלחמות המלכים הד' שנצחו אותם, ולפיכך צריך לומר שהם זמזמים שהכתוב אומר בפרשת דברים (דברים ב', כ') שהיו ענקים, ומגיד לך הכתוב שנצחו אותם המלכים הארבע:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְהַמְּלָכִים... – אֵלֶּה שְׁלֹשָׁה מְלָכִים.
זוּזִים – הֵם זַמְזֻמִּים (דברים יב,כ).
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יד ה"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.