קטגוריה:אסתר א יד

<< | ספר אסתר • פרק א' • פסוק י"ד | >>

והקרב אליו כרשנא שתר אדמתא תרשיש מרס מרסנא ממוכן שבעת שרי פרס ומדי ראי פני המלך הישבים ראשנה במלכות.

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת.

המהדורה המוטעמת:

וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהַקָּרֹ֣ב וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
קָּרֹ֣ב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/7138
מורפ': HC/Td/Aamsa אֵלָ֗יו אֵלָ֗י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms כַּרְשְׁנָ֤א כַּרְשְׁנָ֤א - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3771
מורפ': HNp שֵׁתָר֙ שֵׁתָר֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8369
מורפ': HNp אַדְמָ֣תָא אַדְמָ֣תָא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 133
מורפ': HNp תַרְשִׁ֔ישׁ תַרְשִׁ֔ישׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8659
מורפ': HNp מֶ֥רֶס מֶ֥רֶס - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4825
מורפ': HNp מַרְסְנָ֖א מַרְסְנָ֖א - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4826
מורפ': HNp מְמוּכָ֑ן מְמוּכָ֑ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4462
מורפ': HNp שִׁבְעַ֞ת שִׁבְעַ֞ת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcmsc שָׂרֵ֣י שָׂרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc׀ פָּרַ֣ס פָּרַ֣ס - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6539
מורפ': HNp וּמָדַ֗י וּ - ו' החיבור
מָדַ֗י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/4074
מורפ': HC/Np רֹאֵי֙ רֹאֵי֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqrmpc פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa הַיֹּשְׁבִ֥ים הַ - מילית, ה' הידיעה
יֹּשְׁבִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrmpa רִאשֹׁנָ֖ה רִאשֹׁנָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7223
מורפ': HAafsa בַּמַּלְכֽוּת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּלְכֽוּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4438
מורפ': HRd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְהַקָּרֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

כַּרְשְׁנָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) שֵׁתָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַדְמָ֣תָא מונח (משרת, דרגא 5) תַרְשִׁ֔ישׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֶ֥רֶס מרכא (משרת, דרגא 5) מַרְסְנָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

מְמוּכָ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

שִׁבְעַ֞ת גרשיים (שליש, דרגא 4)

שָׂרֵ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

פָּרַ֣ס מונח (משרת, דרגא 5) וּמָדַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

רֹאֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַיֹּשְׁבִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) רִאשֹׁנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמַּלְכֽוּת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהַקָּרֹב אֵלָיו והחכמים הקרובים אליו היו: כַּרְשְׁנָא, שֵׁתָר, אַדְמָתָא, תַרְשִׁישׁ, מֶרֶס, מַרְסְנָא, מְמוּכָן, שִׁבְעַת שָׂרֵי פָּרַס וּמָדַי, רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת בשורה הראשונה בטקסי המלכות.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

תרגום אסתר (כל הפרק)

וסריבו בנוי דיששכר למידן ית דינא ההוא ברם צלו קדם יי וכן אמרו רבון דעלמא ערבל ית משתהון והוי דכיר ית צדיקיא דקריבו קדמך בבית מקדשך אמרין בני שנא ותרין בני יונה שפנינן על מדבחא ארמתא על ידא דכהנא רבא דהוה לביש חושנא די ביה כרום ימא ורובי כהנא הוו מרסן ובחשן ית דמא ומסדרין קדמך לחם אפיא וכן אסתחר מלכא ותב ושאל עטיתא לרברבנוי דקריבין לותיה ואלין שמהתהון כרשנא שתר אדמתא תרשיש מרס מרסנא ממוכן שבעא רברבני פרסאי ומדאי חזי אפי מלכא דיתבין בדרגא קדמאה דבכורסי מלכותא:

תרגום שני (כל הפרק)

ודקריבין ליה בעיצתא דרחיקין ודקריבין כרשנא מן אפרקוי שתר מן הנדקי אדמתא מן אדום תרשיש מן מצרים מרס מן מרס מרסנא ממוכן מן ירושלם שבעת רברבני דפרסאי ומדאי אינון דחזון אפוי דמלכא הינון דיתבין במלכותא.