קטגוריה:משלי יט ד

<< | ספר משלי • פרק י"ט • פסוק ד' | >>

מהדורת הכתיב:

הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד.

המהדורה המנוקדת:

הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעֵהוּ יִפָּרֵד.

המהדורה המוטעמת:

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים
וְ֝דָ֗ל מֵרֵעֵ֥הוּ יִפָּרֵֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

ה֗וֹן ה֗וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1952
מורפ': HNcmsa יֹ֭סִיף יֹ֭סִיף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi3ms רֵעִ֣ים רֵעִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmpa רַבִּ֑ים רַבִּ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa וְ֝דָ֗ל וְ֝ - ו' החיבור
דָ֗ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1800
מורפ': HC/Aamsa מֵרֵ֥עהוּ מֵרֵ֥ע - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp3ms יִפָּרֵֽד יִפָּרֵֽד - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6504
מורפ': HVNi3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

ה֗וֹן רביע גדול (משנה, דרגא 3)

יֹ֭סִיף דחי (משנה, דרגא 3)

רֵעִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) רַבִּ֑ים אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וְ֝דָ֗ל גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

מֵרֵ֥עהוּ מרכא (משרת, דרגא 5) יִפָּרֵֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים, וְדָל וכאשר הוא מתדלדל מנכסיו - מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד יצטרך להיפרד מהחברים שהצטרפו אליו בעושרו

להרחבה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"הון יוסיף רעים רבים" - אוהבים רבים ויש לפותרו במי שלמד תורה

רלב"ג

עריכה

• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק •

"הון יוסיף". הנה הון העשיר יוסף לו רעים רבים כי הוא מהנה אותם תמיד בהונו ואולם הדל לא יקנה לו רעי' אבל דלותו יהיה סבה אל שיפרד מרעהו כי אין לו במה שיהנהו בו להמשיך הרעות ביניהם:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"הון" - העושר יוסיף לבעליו רעים רבים, כי הוא אהוב לכל, בין לעניים בין לעשירים. אבל הדל נפרד הוא אפילו מרעהו הדל כמוהו.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"הון יוסיף רעים רבים" אם תראה העשיר יש לו ריעים רבים, אינם ריעים של העשיר רק של ההון שהוא יוסיף ריעים רבים, כמו שמוסיף כסף כן יוסיף ריע, "ודל" כמו שיפרד מעשרו כן "יפרד מרעהו", שרוב הריעות והאהבה הוא אהבת עצמו, ותלוי בההון שמקוים תועלת ממנו: