קטגוריה:דניאל ד כג
ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימא מן די תנדע די שלטן שמיא.
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שׇׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָא מִן דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא.
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שׇׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑א מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
וְדִ֣י וְ - ארמית, ו' החיבור
דִ֣י - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: c/1768
מורפ': AC/Tr אֲמַ֗רוּ אֲמַ֗רוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 560
מורפ': AVqp3mp לְמִשְׁבַּ֞ק לְ - ארמית, מילת יחס
מִשְׁבַּ֞ק - פועל, פעל (קל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/7662
מורפ': AR/Vqc עִקַּ֤ר עִקַּ֤ר - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6136
מורפ': ANcmsc שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ שָׁרְשׁ֨וֹ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8330
מורפ': ANcmpc/Sp3ms דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr אִֽילָנָ֔א אִֽילָנָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 363
מורפ': ANcmsd/Td מַלְכוּתָ֖ךְ מַלְכוּתָ֖ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4437
מורפ': ANcfsc/Sp2ms לָ֣ךְ לָ֣ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp2ms קַיָּמָ֑ה קַיָּמָ֑ה - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7011
מורפ': AAafsa מִן מִן - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1768
מורפ': AAafsa תִנְדַּ֔ע תִנְדַּ֔ע - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3046
מורפ': AVqi2ms דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr שַׁלִּטִ֖ן שַׁלִּטִ֖ן - ארמית, תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7990
מורפ': AAampa שְׁמַיָּֽא שְׁמַיָּֽ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְדִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲמַ֗רוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
לְמִשְׁבַּ֞ק גרשיים (שליש, דרגא 4)
עִקַּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אִֽילָנָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַלְכוּתָ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
לָ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) קַיָּמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִן־דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) תִנְדַּ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שַׁלִּטִ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁמַיָּֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא - מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה, מִן דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא.
- (כג) וַאֲשֶׁר אָמְרוּ לְהַנִּיחַ עִקַּר שָׁרָשָׁיו שֶׁל הָאִילָן - הַמַּלְכוּת לְךָ קַיֶּמֶת המלכות תשמר לך, מִשֶּׁתֵּדַע לאחר שתדע כִּי שׁוֹלְטִים הַשָּׁמַיִם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ודי" - ואשר נאמר להניח עיקר שרשיו של האילן הדבר הזה יורה וירמז שהמלכות יתקיים לך ותשוב למלוך מן העת אשר תכיר ותדע אשר מושל היושב בשמים
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ד כג"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.