קטגוריה:דניאל ד טו
דנה חלמא חזית אנה מלכא נבוכדנצר ואנתה ואנת בלטשאצר פשרא אמר כל קבל די כל חכימי מלכותי לא יכלין פשרא להודעותני ואנתה ואנת כהל די רוח אלהין קדישין בך.
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר ואנתה וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר כׇּל קֳבֵל דִּי כׇּל חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעוּתַנִי ואנתה וְאַנְתְּ כָּהֵל דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ.
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כׇּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כׇּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
דְּנָה֙ דְּנָה֙ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1836
מורפ': APdxms חֶלְמָ֣א חֶלְמָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2493
מורפ': ANcmsd/Td חֲזֵ֔ית חֲזֵ֔ית - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2370
מורפ': AVqp1cs אֲנָ֖ה אֲנָ֖ה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 576 b
מורפ': APp1cs מַלְכָּ֣א מַלְכָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5020
מורפ': ANp ואנתה ו - ארמית, ו' החיבור
אנתה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/607
מורפ': AC/Pp2ms וְאַ֨נְתְּ וְ - ארמית, ו' החיבור
אַ֨נְתְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/607
מורפ': AC/Pp2ms בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1096
מורפ': ANp פִּשְׁרֵ֣א פִּשְׁרֵ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 6591
מורפ': ANcmsd/Td׀ אֱמַ֗ר אֱמַ֗ר - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 560
מורפ': AVqv2ms כָּל כָּ - ארמית, ו' החיבור
ל - ו' החיבור
צורת יסוד: k/3606
מורפ': AC/C־קֳבֵל֙ קֳבֵל֙ - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 6903
מורפ': AC דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC׀ כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־חַכִּימֵ֣י חַכִּימֵ֣י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2445
מורפ': ANcmpc מַלְכוּתִ֗י מַלְכוּתִ֗ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4437
מורפ': ANcfsc/Sp1cs לָֽא לָֽא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־יָכְלִ֤ין יָכְלִ֤ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqrmpa פִּשְׁרָא֙ פִּשְׁרָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 6591
מורפ': ANcmsd/Td לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי לְ - ארמית, מילת יחס
הוֹדָ֣עֻתַ֔ - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/3046
מורפ': AR/Vhc/Sp1cs ואנתה ו - ארמית, ו' החיבור
אנתה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/607
מורפ': AC/Pp2ms וְאַ֣נְתְּ וְ - ארמית, ו' החיבור
אַ֣נְתְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/607
מורפ': AC/Pp2ms כָּהֵ֔ל כָּהֵ֔ל - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3546
מורפ': AVqrmsa דִּ֛י דִּ֛י - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1768
מורפ': AC רֽוּחַ רֽוּחַ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7308
מורפ': ANcfsc־אֱלָהִ֥ין אֱלָהִ֥ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmpa קַדִּישִׁ֖ין קַדִּישִׁ֖ין - ארמית, תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6922
מורפ': AAampa בָּֽךְ בָּֽ - ארמית, מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': AR/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
דְּנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חֶלְמָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) חֲזֵ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מַלְכָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
(ואנתה) וְאַ֨נְתְּ קדמא (משרת, דרגא 5) בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר גרש (שליש, דרגא 4)
פִּשְׁרֵ֣א מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אֱמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
כָּל־קֳבֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
כָּל־חַכִּימֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכוּתִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
לָֽא־יָכְלִ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) פִּשְׁרָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(ואנתה) וְאַ֣נְתְּ מונח (משרת, דרגא 5) כָּהֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) קַדִּישִׁ֖ין טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר, (ואנתה) וְאַנְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר, כָּל קֳבֵל דִּי כָּל חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִי, (ואנתה) וְאַנְתְּ כָּהֵל, דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ".
- (טו) זֶה הַחֲלוֹם רָאִיתִי, אֲנִי הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר. וְאַתָּה בֵּלְטְשַׁאצַּר - פִּתְרוֹנוֹ אֱמֹר, מִפְּנֵי שֶׁכָּל חַכְמֵי מַלְכוּתִי אֵינָם יְכוֹלִים לְהוֹדִיעֵנִי הַפִּתְרוֹן - וְאַתָּה יָכוֹל, כִּי רוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בָּךְ".
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"דנה" - זאת החלום ראיתי אני המלך נבוכדנצר
"ואנתה" - ואתה אמור הפתרון בעבור אשר כל חכמי מלכותי לא יכלו להודיע לי הפתרון אבל אתה תוכל על אשר רוח אלהים קדושים בך
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ד טו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.