קטגוריה:בראשית לב כד
ויקחם ויעברם את הנחל ויעבר את אשר לו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת אֲשֶׁר לוֹ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיִּ֨קָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יִּקָּחֵ֔/ם וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם אֶת־הַ/נָּ֑חַל וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־ל/וֹ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וּדְבַרִנּוּן וְאַעְבַּרִנּוּן יָת נַחְלָא וְאַעְבַּר יָת דְּלֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְדַבָּרִינוּן וַעֲבָרִינוּן יַת נַחְלָא וַעֲבַר יַת דִילֵיהּ: |
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
וַיַּעֲבֵר אֶת אֲשֶׁר לוֹ
וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל
בפסוק הקודם נאמר "ויַַּעֲבֹר, אֵת מַעֲבַר יַבֹּק" (ביאור:בראשית לב כג), ואפשר להניח ש"הַנָּחַל" הוא היבוק. היבוק אינו נהר, ובתקופת הקיץ ייתכן שגם לא מוביל הרבה מים. נאמר שיעקב עבר ב-"מַעֲבַר יַבֹּק", כך שייתכן שמדובר בגשר מסוים או במעבר רדוד, כך שכל הצאן והבקר עברו בשלום את היבוק.
נראה שיעקב היה בטוח שהוא לא יפגוש את עשו מתקדם צפונה במשך הלילה.
אֶת אֲשֶׁר לוֹ
את כל אשר לו, ככתוב: "ויִַּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד; ויְַהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת ושְּׁפָחוֹת ועֲַבָדִים וגְּמַלִּים וחֲַמֹרִים" (ביאור:בראשית ל מג). לבן הכריז שהכל שייך לו (ביאור:בראשית כא מג), אולם בהמשך לבן משאיר הכל בגלל בנותיו ונכדיו. סביר שכל הרכוש של לבן הפך לנדוניה של רחל ולאה, אבל עורך הסיפור מעניק את הרכוש ליעקב.
יעקב עצמו חזר בלילה למחנה בהר, ייתכן שהוא התכוון לחכות לעשו, במידה ועשו יעשה התקפת לילה, ושם הוא נאבק עם איש (ביאור:בראשית לב כה).
משונה שהמילה 'כל' לא מופיעה, כאילו שחלק מרכושו לא עבר את היבוק יחד עם יעקב אלא המשיך במשך הלילה לעבור את היבוק בזמן שיעקב עצמו כבר חזר לגלעד וחיכה לעשו.
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית לב כד"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.
