קטגוריה:בראשית כג טז
וישמע אברהם אל עפרון וישקל אברהם לעפרן את הכסף אשר דבר באזני בני חת ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר.
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאׇזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאׇזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
וַיִּשְׁמַ֣ע וַ - ו' החיבור
יִּשְׁמַ֣ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw3ms אַבְרָהָם֮ אַבְרָהָם֮ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 85
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֶפְרוֹן֒ עֶפְרוֹן֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6085
מורפ': HNp וַיִּשְׁקֹ֤ל וַ - ו' החיבור
יִּשְׁקֹ֤ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/8254
מורפ': HC/Vqw3ms אַבְרָהָם֙ אַבְרָהָם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 85
מורפ': HNp לְעֶפְרֹ֔ן לְ - מילת יחס
עֶפְרֹ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/6085
מורפ': HR/Np אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַכֶּ֕סֶף הַ - מילית, ה' הידיעה
כֶּ֕סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3701
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr דִּבֶּ֖ר דִּבֶּ֖ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms בְּאָזְנֵ֣י בְּ - מילת יחס
אָזְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc בְנֵי בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־חֵ֑ת חֵ֑ת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2845
מורפ': HNp אַרְבַּ֤ע אַרְבַּ֤ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 702
מורפ': HAcfsa מֵאוֹת֙ מֵאוֹת֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa שֶׁ֣קֶל שֶׁ֣קֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8255
מורפ': HNcmsc כֶּ֔סֶף כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa עֹבֵ֖ר עֹבֵ֖ר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqrmsa לַסֹּחֵֽר לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
סֹּחֵֽר - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5503
מורפ': HRd/Vqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַיִּשְׁמַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) אַבְרָהָם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
אֶל־עֶפְרוֹן֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וַיִּשְׁקֹ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) אַבְרָהָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְעֶפְרֹ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־הַכֶּ֕סֶף זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) דִּבֶּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאָזְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְנֵי־חֵ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אַרְבַּ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) מֵאוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שֶׁ֣קֶל מונח (משרת, דרגא 5) כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עֹבֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
לַסֹּחֵֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם את המחיר של הקרקע (והבין את הרמז) אֶל עֶפְרוֹן, וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת, אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר מטבע סחיר - שכל סוחר מוכן לקבל אותו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְקַבֵּיל אַבְרָהָם מִן עֶפְרוֹן וּתְקַל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן יָת כַּסְפָּא דְּמַלֵּיל קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף מִתְקַבַּל סְחוֹרָה בְּכָל מְדִינָה׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְקַבֵּל אַבְרָהָם מִן עֶפְרוֹן וּתְקַל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן יַת כַּסְפָּא דְמַלֵיל בְּאַנְפֵּיהּ בְּנֵי חִתָּאָה אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִכְסַף טַב עָבְרִין בְּכָל פְּתוֹר וּמִתְקַבְּלִין בְּכָל פְּרַקְמַטְיָא: |
| ירושלמי (קטעים): | אַרְבַּע מְאָה סַלְעִין דִכְסַף עָבְרִין לְכָל פְּתוֹר וּמִתְקַבְּלִין בְּכָל פְּרַקְמַטְיָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
עובר לסוחר: כסף עובר טוב בכל מקום וכן ואצבעותי מור עובר, טוב בכל מקום:
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
כלי יקר
• לפירוש "כלי יקר" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כג טז"
קטגוריה זו מכילה את 16 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 16 דפים.