קטגוריה:דניאל ד יא

<< | ספר דניאל • פרק ד' • פסוק י"א | >>

קרא בחיל וכן אמר גדו אילנא וקצצו ענפוהי אתרו עפיה ובדרו אנבה תנד חיותא מן תחתוהי וצפריא מן ענפוהי.

קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עׇפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן עַנְפוֹהִי.

המהדורה המוטעמת:

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עׇפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

קָרֵ֨א קָרֵ֨א - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7123
מורפ': AVqrmsa בְחַ֜יִל בְ - ארמית, מילת יחס
חַ֜יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2429
מורפ': AR/Ncmsa וְכֵ֣ן וְ - ארמית, ו' החיבור
כֵ֣ן - תואר הפועל

צורת יסוד: c/3652
מורפ': AC/D אָמַ֗ר אָמַ֗ר - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 560
מורפ': AVqrmsa גֹּ֤דּוּ גֹּ֤דּוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 1414
מורפ': AVqv2mp אִֽילָנָא֙ אִֽילָנָ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 363
מורפ': ANcmsd/Td וְקַצִּ֣צוּ וְ - ארמית, ו' החיבור
קַצִּ֣צוּ - פועל, פעל (פיעל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7113
מורפ': AC/Vpv2mp עַנְפ֔וֹהִי עַנְפ֔וֹ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6056
מורפ': ANcmpc/Sp3ms אַתַּ֥רוּ אַתַּ֥רוּ - ארמית, פועל, אפעל (הפעיל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5426
מורפ': AVav2mp עָפְיֵ֖הּ עָפְיֵ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6074
מורפ': ANcmsc/Sp3ms וּבַדַּ֣רוּ וּ - ארמית, ו' החיבור
בַדַּ֣רוּ - פועל, פעל (פיעל), ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/921
מורפ': AC/Vpv2mp אִנְבֵּ֑הּ אִנְבֵּ֑ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4
מורפ': ANcmsc/Sp3ms תְּנֻ֤ד תְּנֻ֤ד - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5111
מורפ': AVqi3fs חֵֽיוְתָא֙ חֵֽיוְתָ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 2423
מורפ': ANcfsd/Td מִן מִן - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־תַּחְתּ֔וֹהִי תַּחְתּ֔וֹ - ארמית, מילת יחס
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8479
מורפ': AR/Sp3ms וְצִפְּרַיָּ֖א וְ - ארמית, ו' החיבור
צִפְּרַיָּ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: c/6853
מורפ': AC/Ncfpd/Td מִן מִן - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־עַנְפֽוֹהִי עַנְפֽוֹ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6056
מורפ': ANcmsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

קָרֵ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) בְחַ֜יִל גרש (שליש, דרגא 4)

וְכֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) אָמַ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

גֹּ֤דּוּ מהפך (משרת, דרגא 5) אִֽילָנָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְקַצִּ֣צוּ מונח (משרת, דרגא 5) עַנְפ֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַתַּ֥רוּ מרכא (משרת, דרגא 5) עָפְיֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבַדַּ֣רוּ מונח (משרת, דרגא 5) אִנְבֵּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

תְּנֻ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) חֵֽיוְתָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְצִפְּרַיָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

מִן־עַנְפֽוֹהִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר: גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי, אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ, תְּנֻד חֵיוְתָא מִן תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן עַנְפוֹהִי.

(יא) קוֹרֵא בְכֹחַ וְכֵן אוֹמֵר: 'גֹּזוּ הָאִילָן וְקַצְּצוּ עֲנָפָיו! הַשִּׁירוּ עָפְיוֹ את העלים שלו, וּפַזְּרוּ פִרְיוֹ! תָּנוּד תנדוד הַחַיָּה מִתַּחְתָּיו, וְהַצִּפֳּרִים מֵעֲנָפָיו!

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות