מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר יונה • פרק ג' • פסוק ט'>>
מהדורת הכתיב :
מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד.
המהדורה המנוקדת :
מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְלֹא נֹאבֵד.
המהדורה המוטעמת :
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
המהדורה הדקדוקית :
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְ/נִחַ֖ם הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/שָׁ֛ב מֵ/חֲר֥וֹן אַפּ֖/וֹ וְ/לֹ֥א נֹאבֵֽד׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
כתיב:
מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד.
מנוקד:
מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְלֹא נֹאבֵד.
עם טעמים:
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לדף התרגום על כל הפרק •
מַן יְדַע דְאִית בִּידֵיהּ חוֹבִין יְתוּב מִנְהוֹן, וְיִתְרַחֵים עֲלוֹהִי מִן קֳדָם יְיָ, וִיתוּב מִתְּקוֹף רוּגְזֵיהּ וְלָא נוֹבֵד:
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מי יודע – עבירות שבידו, ישוב:
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
ומילת
ושב – על השם הנכבד:
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מי יודע – אולי ישוב וניחם האלהים בשוּבנוּ ממעשינו הרעים. או פירושו, מי שיודע דרכי התשובה – ישוב, והאלהים יתברך ינחם.
ותרגם יונתן, "מאן ידע דאית ביה חובין יתוב מנהון ויתרחם עלנא מן קדם ה'":
ונחם – פתח, כי הוא פועל עבר, מוסב לעתיד מפני הוי"ו. והוא מבנין נפעל:
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
ונחם – עניין הפוך מחשבה וחרטה:
מי יודע – גם זה מן הכרוז, שאמר: מי היודע דרכי התשובה, ישוב לה', ואז ינחם האלהים וישוב מחרון אפו, ולא
נהיו [נהיה] נאבדים מן העולם:
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מי יודע ישוב ", שכל אחד ישוב מן העון שיודע, בענין שחייבם לעשות תשובה על הנסתרות ג"כ, וכמו שיתחרטו המה, כן "
ונחם האלהים " מן הגזרה, ובזה הבטיחם "
שישוב האלהים מחרון אפו ", כי ממה ששלח אליהם נביא הבין שיש להם תקנה בתשובה:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יונה ג ט"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.
