קטגוריה:בראשית לה ו
ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִוא בֵּית אֵל הוּא וְכָל הָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכׇל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָ/ה אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְ/כָל־הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽ/וֹ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וַאֲתָא יַעֲקֹב לְלוּז דִּבְאַרְעָא דִּכְנַעַן הִיא בֵית אֵל הוּא וְכָל עַמָּא דְּעִמֵּיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאָתָא יַעֲקב לְלוּז בְּאַרְעָא דִכְנָעַן הוּא בֵית אֵל הוּא וְכָל עַמָא דְעִמֵיהּ: |
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה
ללא ארועים גדולים יעקב הגיע משכם ללוז בארץ כנען, היא בית אל. לא מנעו ממנו מים ואוכל למקנה. יעקב נע כאילו שהארץ היא רחבת ידים, ריקה מאנשים.
לא נאמר כמה זמן יעקב חי בשכם לאחר הכיבוש.
וְכָל הָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ
אנשים של יעקב לא ערקו ולא ברחו מהמחנה. הם לא חשבו שהוא יקריב קורבנות אדם, ולא חשבו שהוא שונא מי מהם.
גם רחל באה לטקס בבית אל
כתוב שלאחר שיעקב הקים מזבח הוא סך "עָלֶיהָ נֶסֶךְ, וַיִּצֹק עָלֶיהָ שָׁמֶן" (ביאור:בראשית לה יד), ואז, לאחר הטקס, יעקב המשיך "מִבֵּית אֵל, וַיְהִי עוֹד כִּבְרַת הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה, וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ" (ביאור:בראשית לה טז), כלומר רחל היתה בהריון מתקדם מאוד במעבר לבית אל והקמת המזבח.
- מתעוררות מספר שאלות בקשר לרחל:
- האם לידת בנימין הצפויה היתה הסיבה שאלוהים אמר ליעקב לצאת משכם ולזבוח בבית אל?
- האם אלוהים רצה לטהר את רחל לפני מותה?
- האם המסע גרם ללידה מוקדמת או קשה?
- האם אלוהים רצה להשתחרר מחובתו לשמור על יעקב עד שובו לבית אל, כדי שהוא לא יצטרך להתערב ולהציל את רחל?
בכל אופן יעקב דאג לרחל, והיתה שם מילדת מקצועית (ביאור:בראשית לה יז).
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
