קטגוריה:משלי כג לב

<< · מ"ג משלי · כג · לב · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ
  וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: אם בעת השתיה יערב לחיך, הלא אחריתו מרה, והרי הוא כנחש הנושך בעקב איש ולא ירגיש, ואחריתו ישגא מאוד, כי יבעבע ונופח עד הקדקד; וכצפעוני (מין נחש) המפריש חיי האדם ממנו ע"י ארסו (וכפל הדבר במילים שונות).

תרגום ויקיטקסט: - אולם מאוחר יותר, לאחר שהאדם שתה, צבעי-המאכל הם כמו רעל המגיע מנחש הנושך ומצפעוני המפריש ארס, והם גורמים נזק נוסף על הנזק שגורמת שתיה מוגזמת של יין.

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כג לב.