קטגוריה:משלי כג לא
אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס בכוס עינו יתהלך במישרים.
אַל תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי יִתֵּן בכיס בַּכּוֹס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים.
אַל־תֵּ֥רֶא יַּ֮יִן֮ כִּ֤י יִתְאַ֫דָּ֥ם
כִּֽי־יִתֵּ֣ן בכיס בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תֵּ֥רֶא תֵּ֥רֶא - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqj2ms יַיִן֮ יַיִן֮ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa כִּ֪י כִּ֪י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יִתְאַ֫דָּ֥ם יִתְאַ֫דָּ֥ם - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 119
מורפ': HVti3ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יִתֵּ֣ן יִתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi3ms בכיס ב - מילת יחס, ה' הידיעה
כיס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3599
מורפ': HRd/Ncmsa בַּכּ֣וֹס בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
כּ֣וֹס - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3563 a
מורפ': HRd/Ncfsa עֵינ֑וֹ עֵינ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbsc/Sp3ms יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVti3ms בְּמֵישָׁרִֽים בְּ - מילת יחס
מֵישָׁרִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/4339
מורפ': HR/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַל־תֵּ֥רֶא מרכא (משרת, דרגא 5) יַיִן֮ צינור (משנה, דרגא 3)
כִּ֪י גלגל (משרת, דרגא 5) יִתְאַ֫דָּ֥ם עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־יִתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) (בכיס) בַּכּ֣וֹס מונח (משרת, דרגא 5) עֵינ֑וֹ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
בְּמֵישָׁרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
להרחבה, יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים הצבע היפה מסיר את העכבות, והיין הולך ישירות אל פיך.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"כי יתן בכוס עינו יתהלך במישרים" - המרבה שכרות כל עבירות דומות לו למישור כל הדרכים ישרים בעיניו
"בכוס" - בכיס כתיב כלומר השותה נותן עין בכוס והחנוני בכיסו של זהרלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יתאדם" - מלשון אודם.
מצודת דוד
"אל תרא יין" - אל תתן עינך ביין אשר יתאדם במראיתו והוא נחמד ומשובח.
"כי יתן" - כי מי אשר יתן מראית עינו וחפצו בכוס היין, הולך הוא במישרים, ר"ל אין דרך מעוקם לפניו, על כולם יחשוב כי ישרים המה, כי לא יבחין עוד מעתה.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי כג לא"
קטגוריה זו מכילה את 27 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 27 דפים.