קטגוריה:דניאל ו ד

<< | ספר דניאל • פרק ו' • פסוק ד' | >>

אדין דניאל דנה הוא מתנצח על סרכיא ואחשדרפניא כל קבל די רוח יתירא בה ומלכא עשית להקמותה על כל מלכותא.

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כׇּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל כׇּל מַלְכוּתָא.

המהדורה המוטעמת:

אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כׇּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כׇּל־מַלְכוּתָֽא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֱדַ֨יִן֙ אֱדַ֨יִן֙ - ארמית, תואר הפועל

צורת יסוד: 116
מורפ': AD דָּנִיֵּ֣אל דָּנִיֵּ֣אל - ארמית, שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp דְּנָ֔ה דְּנָ֔ה - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1836
מורפ': APdxms הֲוָ֣א הֲוָ֣א - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqp3ms מִתְנַצַּ֔ח מִתְנַצַּ֔ח - ארמית, פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5330
מורפ': AVMrmsa עַל עַל - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־סָרְכַיָּ֖א סָרְכַיָּ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 5632
מורפ': ANcmpd/Td וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: c/324
מורפ': AC/Ncmsd/Td כָּל כָּ - ארמית, ו' החיבור
ל - ו' החיבור

צורת יסוד: k/3606
מורפ': AC/C־קֳבֵ֗ל קֳבֵ֗ל - ארמית, ו' החיבור

צורת יסוד: 6903
מורפ': AC דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, ו' החיבור

צורת יסוד: 1768
מורפ': AC ר֤וּחַ ר֤וּחַ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7308
מורפ': ANcfsa יַתִּירָא֙ יַתִּירָא֙ - ארמית, תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3493
מורפ': AAafsa בֵּ֔הּ בֵּ֔ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': AR/Sp3ms וּמַלְכָּ֣א וּ - ארמית, ו' החיבור
מַלְכָּ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: c/4430
מורפ': AC/Ncmsd/Td עֲשִׁ֔ית עֲשִׁ֔ית - ארמית, פועל, פעיל (סביל), בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6246
מורפ': AVQsmsa לַהֲקָמוּתֵ֖הּ לַ - ארמית, מילת יחס
הֲקָמוּתֵ֖ - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/6966
מורפ': AR/Vhc/Sp3ms עַל עַל - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־מַלְכוּתָֽא מַלְכוּתָֽ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 4437
מורפ': ANcfsd/Td׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֱדַ֨יִן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

דָּנִיֵּ֣אל מונח (משרת, דרגא 5) דְּנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲוָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) מִתְנַצַּ֔ח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־סָרְכַיָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כָּל־קֳבֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) ר֤וּחַ מהפך (משרת, דרגא 5) יַתִּירָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֵּ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמַלְכָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) עֲשִׁ֔ית זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לַהֲקָמוּתֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, כָּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ, וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל כָּל מַלְכוּתָא.

(ד) אֲזַי דָּנִיֵּאל זֶה הָיָה גּוֹבֵר בחכמה עַל הַוְּזִירִים וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, כָּל-עֻמַּת שֶׁרוּחַ יְתֵרָה בּוֹ, וְהַמֶּלֶךְ חָשַׁב לַהֲקִימוֹ עַל כָּל הַמַּלְכוּת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות