קטגוריה:דניאל ו ג
ועלא מנהון סרכין תלתה די דניאל חד מנהון די להון אחשדרפניא אלין יהבין להון טעמא ומלכא לא להוא נזק.
וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָה דִּי דָנִיֵּאל חַד מִנְּהוֹן דִּי לֶהֱוֺן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא לֶהֱוֵא נָזִק.
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔ה דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃
וְעֵ֤לָּא וְ - ארמית, ו' החיבור
עֵ֤לָּא - תואר הפועל
צורת יסוד: c/5924
מורפ': AC/D מִנְּהוֹן֙ מִנְּ - ארמית, מילת יחס
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR/Sp3mp סָרְכִ֣ין סָרְכִ֣ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5632
מורפ': ANcmpa תְּלָתָ֔א תְּלָתָ֔א - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8532
מורפ': AAcmsa דִּ֥י דִּ֥י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr דָנִיֵּ֖אל דָנִיֵּ֖אל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1841
מורפ': ANp חַֽד חַֽד - ארמית, תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2298
מורפ': AAcmsa־מִנְּה֑וֹן מִנְּ - ארמית, מילת יחס
ה֑וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR/Sp3mp דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־לֶהֱוֺ֞ן לֶהֱוֺ֞ן - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqi3mp אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 324
מורפ': ANcmpd/Td אִלֵּ֗ין אִלֵּ֗ין - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, רבים
צורת יסוד: 459
מורפ': APdxmp יָהֲבִ֤ין יָהֲבִ֤ין - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3052
מורפ': AVqrmpa לְהוֹן֙ לְ - ארמית, מילת יחס
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3mp טַעְמָ֔א טַעְמָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 2941
מורפ': ANcmsd/Td וּמַלְכָּ֖א וּ - ארמית, ו' החיבור
מַלְכָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/4430
מורפ': AC/Ncmsd/Td לָֽא לָֽא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־לֶהֱוֵ֥א לֶהֱוֵ֥א - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqi3ms נָזִֽק נָזִֽק - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5142
מורפ': AVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעֵ֤לָּא מהפך (משרת, דרגא 5) מִנְּהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
סָרְכִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) תְּלָתָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) דָנִיֵּ֖אל טפחא (מלך, דרגא 2)
חַֽד־מִנְּה֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִלֵּ֗ין רביעי (משנה, דרגא 3)
יָהֲבִ֤ין מהפך (משרת, דרגא 5) לְהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
טַעְמָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַלְכָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
לָֽא־לֶהֱוֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נָזִֽק סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד מִנְּהוֹן, דִּי לֶהֱוֺן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא, וּמַלְכָּא לָא לֶהֱוֵא נָזִק.
(ג) וּלְמַעְלָה מֵהֶם וְזִירִים שרים בכירים שְׁלֹשָׁה, אֲשֶׁר דָּנִיֵּאל אֶחָד מֵהֶם, אֲשֶׁר יִהְיוּ הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים הָאֵלֶּה נוֹתְנִים לָהֶם לשלושת הוזירים עֵצָה דין וחשבון, וְהַמֶּלֶךְ כך שאוצר המלך לֹא יִהְיֶה נִזָּק.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"די להון אחשדרפניא" - שיתנו האחשדרפניא הללו עצה לשלשה האפרכים
"ומלכא לא להוא נזיק" - והמלך לא יהא נפסד בשום דבר מלכות המוטל עליהם לעשותמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"סרכין" - שם מין שררה
מצודת דוד
"ועלא" - ולמעלה מהם העמיד ג' שרים אשר דנייאל היה אחד מהם
"די" - אשר הק"ך שרים ההם יהיו נותנים עצה אל שלשת השרים הראשים בכדי שלא יהיה למלך נזק והפסד מה בדבר המלכות ר"ל לזה הרבה שרים ומושלים למען ייעצו בחכמה לשמור את המלך מן הנזק
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ו ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.