קטגוריה:בראשית ז כא
ויגוע כל בשר הרמש על הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל השרץ השרץ על הארץ וכל האדם.
וַיִּגְוַע כׇּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכׇל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָם.
וַיִּגְוַ֞ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכׇל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃
וַיִּגְוַ֞ע וַ - ו' החיבור
יִּגְוַ֞ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1478
מורפ': HC/Vqw3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בָּשָׂ֣ר בָּשָׂ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa׀ הָרֹמֵ֣שׂ הָ - מילית, ה' הידיעה
רֹמֵ֣שׂ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7430
מורפ': HTd/Vqrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָ֗רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֗רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa בָּע֤וֹף בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ע֤וֹף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5775
מורפ': HRd/Ncmsa וּבַבְּהֵמָה֙ וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בְּהֵמָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/929
מורפ': HC/Rd/Ncfsa וּבַ֣חַיָּ֔ה וּ - ו' החיבור
בַ֣ - מילת יחס, ה' הידיעה
חַיָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/2416 c
מורפ': HC/Rd/Ncfsa וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־הַשֶּׁ֖רֶץ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֶּׁ֖רֶץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8318
מורפ': HTd/Ncmsa הַשֹּׁרֵ֣ץ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֹּׁרֵ֣ץ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8317
מורפ': HTd/Vqrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa וְכֹ֖ל וְ - ו' החיבור
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc הָאָדָֽם הָ - מילית, ה' הידיעה
אָדָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/120
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּגְוַ֞ע גרשיים (שליש, דרגא 4)
כָּל־בָּשָׂ֣ר מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
הָרֹמֵ֣שׂ מונח (משרת, דרגא 5) עַל־הָאָ֗רֶץ רביעי (משנה, דרגא 3)
בָּע֤וֹף מהפך (משרת, דרגא 5) וּבַבְּהֵמָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּבַ֣חַיָּ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשֹּׁרֵ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) עַל־הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
הָאָדָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּגְוַע כָּל בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ, בָּעוֹף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ, וְכֹל הָאָדָם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמִית כָּל בִּסְרָא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִחְשָׁא דְּרָחֵישׁ עַל אַרְעָא וְכֹל אֲנָשָׁא׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וּמִית כָּל בִּסְרָא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִחֲשָׁא דְּרָחֵשׁ עַל אַרְעָא וְכֹל אֱנָשָׁא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִתְחַמְסִי כָּל בִּשְרָא דִרְחֵישׁ עַל אַרְעָא בְּעוֹפָא וּבִבְעִירָא וּבְחַיְתָא וּבְכָל רִיחֲשָׁא דְרָחֵישׁ עַל אַרְעָא וְכָל בְּנֵי נְשָׁא: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית ז כא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.