ביאור:דניאל בתרגום עברי מסורתי ב

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

חלום הצלם ופתרונו

דניאל פרק ב'

{ס} א וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃ ב וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ג וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃ ד וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית: הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָמִים חֲיֵה! אֱמֹר אֶת הַחֲלוֹם לַעֲבָדֶיךָ, וְאֶת הַפִּתְרוֹן נַגִּיד. ה וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לַכַּשְׂדִּים: הַדָּבָר הָחְלַט מִמֶּנִּי, אִם לֹא תּוֹדִיעוּנִי אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ, נְתָחִים תֵּעָשׂוּ וּבָתֵּיכֶם אַשְׁפָּה יוּשָׂמוּ! ו וְאִם אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּ, מַתָּנוֹת וּמַשֵׂאת וְכָבוֹד רַב תְּקַבְּלוּ מִלְּפָנַי, לָכֵן אֶת הַחֲלוֹם וּפִתְרוֹנוֹ הַגִּידוּ לִי!

ז וַיַּעֲנוּ שֵׁנִית וַיֹּאמְרוּ: הַמֶּלֶךְ אֶת הַחֲלוֹם יֹאמַר לַעֲבָדָיו, וְאֶת הַפִּתְרוֹן נַגִּידָה. ח וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר: אָכֵן יוֹדֵעַ אֲנִי כִּי זְמַן אַתֶּם קוֹנִים, יַעַן אֲשֶׁר רְאִיתֶם שֶׁהָחְלַט מִמֶּנִּי הַדָּבָר. ט אַשֶׁר אִם אֶת הַחֲלוֹם לֹא תּוֹדִיעוּנִי אַחַת הִיא דָתְכֶם; וְדָבָר כּוֹזֵב וְנִשְׁחָת הִתְכּוֹנַנְתֶּם לֵאמֹר לְפָנַי עַד אַשֶׁר הַזְּמַן יִשְׁתַּנֶּה. לָכֵן אֶת הַחֲלוֹם אִמְרוּ לִי, וְאֵדַע כִּי אֶת פִּתְרוֹנוֹ תַּגִּידוּנִי!

י וַיַּעֲנוּ הַכַּשְׂדִּים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ: אֵין אִישׁ עַל הַיַּבָּשָׁה אֲשֶׁר אֶת דְּבַר הַמֶּלֶךְ יוּכַל לְהַגִּיד, כִּי כָּל־מֶלֶךְ גָּדוֹל וְשַׁלִּיט, דָּבָר כָּזֶה לֹא שָׁאַל מִכֹּל חַרְטֹם אַשָּׁף וְכַשְׂדִּי. יא וְהַדָּבָר אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל כָּבֵד הוּא, וְאֵין אַחֵר אֲשֶׁר יַגִּידֶנּוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, כִּי אִם אֱלֹהִים אֲשֶׁר אֵין מְדוֹרָם עִם בָּשָׂר.

יב עַל כֵּן הִתְאַנַּף הַמֶּלֶךְ וְקָצַף מְאֹד, וַיֹּאמֶר לְהַאֲבִיד אֶת כֹּל חַכְמֵי בָבֶל. יג וְהַדָּת יָצְאָה וְהַחֲכָמִים נֶהֱרָגִים, וְעָמְדוּ דָּנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו לֵהָרֵג.

{ס} יד אָז הֵשִׁיב דָּנִיֵּאל עֵצָה וָטַעַם לְאַרְיוֹךְ שַׂר הַטַּבָּחִים שֶׁל הַמֶּלֶךְ, אֲשֶׁר יָצָא לַהֲרֹג אֶת חַכְמֵי בָבֶל. טו וַיַּעַן וַיּאֹמֶר לְאַרְיוֹךְ הַשַּׁלִּיט שֶׁל הַמֶּלֶךְ: לָמָה הַדָּת עַזָּה מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ? אָז הוֹדִיעַ אַרְיוֹךְ אֶת הַדָּבָר לְדָנִיֵּאל. טז וַיָּבֹא דָנִיֵּאל וַיְבַקֵּשׁ מִן הַמֶּלֶךְ כִּי זְמָן יִתֶּן־לוֹ לְהַגִיד אֶת הַפִּתְרוֹן לַמֶּלֶךְ.

{ס} יז אָז דָּנִיֵּאל לְבֵיתוֹ הָלַךְ, וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חֲבֵרָיו אֶת הַדָּבָר הוֹדִיעַ. יח וְרַחֲמִים לְבַקֵּשׁ מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָרָז הַזֶּה, אֲשֶׁר לֹּא יַאֲבִידוּ אֶת דָּנִיֵּאל וַחֲבֵרָיו עִם שְׁאָר חַכְמֵי בָבֶל. יט אָז נִגְלָה הָרָז לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְיוֹן הַלַּיְלָה, אָז בֵּרַךְ דָּנִיֵּאל אֶת אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם. כ וַיַּעַן דָּנִיֵּאל וַיֹּאמַר: יְהִי שֵׁם הָאֱלֹהִים מְבֹרָךְ מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, אֲשֶׁר הַחָכְמָה וְהַגְּבוּרָה שֶׁלּוֹ הִיא. כא וְהוּא מְשַׁנֶּה אֶת הָעִתִּים וְאֶת הַזְּמַנִּים, מַעֲבִיר מְלָכִים וּמֵקִים מְלָכִים, נוֹתֵן אֶת הַחָכְמָה לַחֲכָמִים וְאֶת הַמַּדָּע לְיוֹדְעֵי בִינָה. כב הוּא מְגַלֶּה אֶת הָעֲמֻקּוֹת וְאֶת הַנִּסְתָּרוֹת, יוֹדֵעַ מַה שֶׁבַּחֹשֶׁךְ וְהָאוֹר עִמּוֹ שׁוֹכֵן. כג לְךָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתַי מוֹדֶה וּמְשַׁבֵּחַ אֲנִי, אֲשֶׁר אֶת הַחָכְמָה וְהַגְּבוּרָה נָתַתָּ לִי. וְכָעֵת הוֹדַעְתַּנִי אֵת אֲשֶׁר בִּקַּשְׁנוּ מִמֶּךָּ, אֲשֶׁר אֶת דְּבַר הַמֶּלֶךְ הוֹדַעְתָּנוּ.

כד עַל כֵּן בָּא דָּנִיֵּאל אֶל אַרְיוֹךְ, אֲשֶׁר מִנָּה הַמֶּלֶךְ לְהַאֲבִיד אֶת חַכְמֵי בָבֶל. הָלַךְ וְכֵן אָמַר לוֹ: אֶת חַכְמֵי בָבֶל אַל תַּאֲבֵד! הֲבִיאֵנִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְאֶת הַפִּתְרוֹן לַמֶּלֶךְ אַגִּיד.

{ס} כה אָז הֵבִיא אַרְיוֹךְ בְּחִפָּזוֹן אֶת דָּנִיֵּאל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְכֵן אָמַר לוֹ: כִּי מָצָאתִי אִישׁ מִבְּנֵי גָּלוּת יְהוּדָה, אֲשֶׁר יוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ אֶת הַפִּתְרוֹן. כו וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר: הֲיֶשְׁךָ יָכוֹל לְהוֹדִיעֵנִי אֶת הַחֲלוֹם אֲשֶׁר רָאִיתִי וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ? כז וַיַּעַן דָּנִיֵּאל לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר: הָרָז אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ שׁוֹאֵל, אֵין חֲכָמִים אַשָּׁפִים חַרְטֻמִּים וְקוֹסְמִים יְכוֹלִים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ. כח אוּלָם יֵשׁ אֱלוֹהַּ בַּשָּׁמַיִם מְגַלֶּה רָזִים, וְהוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר מַה שֶׁיִּהְיֶה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים. חֲלוֹמְךָ וְחֶזְיוֹנוֹת רֹאשְׁךָ עַל מִשְׁכָּבְךָ זֶה הוּא:

{ס} כט אַתָּה הַמֶּלֶךְ, מַחְשְׁבוֹתֶיךָ עַל מִשְׁכָּבְךָ עָלוּ, מַה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרֵי זֹאת, וּמְגַלֵּה הָרָזִים הוֹדִיעֲךָ מַה שֶׁיִּהְיֶה. ל וַאֲנִי, לֹא בְחָכְמָה שֶׁיֶּשׁ בִּי מִכָּל הַחַיִּים נִגְלָה לִי הָרָז הַזֶּה. רַק בַּעֲבוּר אֲשֶׁר הַפִּתְרוֹן לַמֶּלֶךְ יוֹדִיעוּ, וְאֶת רַעְיוֹנוֹת לִבְּךָ תֵּדָע.

{ס} לא אַתָּה הַמֶּלֶךְ, רוֹאֶה הָיִיתָ וְהִנֵּה צֶלֶם אֶחָד גָּדוֹל, הַצֶּלֶם הַהוּא גָּדוֹל וַהֲדָרוֹ רַב, עוֹמֵד נֶגְדְּךָ, וּמַרְאֵהוּ נוֹרָא. לב הַצֶּלֶם הַהוּא: רֹאשׁוֹ שֶׁל זָהָב טוֹב, חָזֵהוּ וּזְרוֹעוֹתָיו שֶׁל כֶּסֶף, מֵעָיו וִירֵכָיו שֶׁל נְחֹשֶׁת. לג שׁוֹקָיו שֶׁל בַּרְזֶל, רַגְלָיו מֵהֶן שֶׁל בַּרְזֶל וּמֵהֶן שֶׁל חָרֶשׂ. לד רוֹאֶה הָיִיתָ, עַד אֲשֶׁר נֶחְצְבָה אֶבֶן שֶׁלֹּא בְיָדַיִם, וְהִכְּתָה אֶת הַצֶּלֶם עַל רַגְלָיו שֶׁל בַּרְזֶל וְחֶרֶשׁ, וַתָּדֶק אוֹתָן. לה אָז הוּדַקוּ כְּאַחַת הַבַּרְזֶל הַחֶרֶשׂ הַנְּחֹשֶׁת הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב, וְהָיוּ כְמֹץ מִגָּרְנוֹת קַיִץ וַתִּשָּׂא אוֹתָם הָרוּחַ, וְכָל מָקוֹם לֹא נִמְצָא לָהֶם. וְהָאֶבֶן אֲשֶׁר הִכְּתָה אֶת הַצֶּלֶם הָיְתָה לְהַר גָּדוֹל, וּמָלְאָה כָּל הָאָרֶץ.

לו זֶה הַחֲלוֹם, וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ נֹאמַר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ:

לז אַתָּה הַמֶּלֶךְ מֶלֶךְ הַמְּלָכִים, אֲשֶׁר נָתַן לְךָ אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֶת הַמְּלוּכָה אֶת הָעֹז וְאֶת הַתֹּקֶף וְאֶת הַכָּבוֹד. לח וּבְכָל אֲשֶׁר דָּרִים בְּנֵי הָאָדָם חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעוֹף הַשָּׁמַיִם, נָתַן בְּיָדְךָ וְהִשְׁלִיטְךָ בְּכֻלָּם. אַתָּה הוּא רֹאשׁ הַזָּהָב. לט וְאַחֲרֶיךָ תָּקוּם מַלְכוּת אַחֶרֶת שְׁפָלָה מִמֶּךָּ, וּמַלְכוּת שְׁלִישִׁית אַחֶרֶת מִנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר תִּמְשֹׁל בְּכָל הָאָרֶץ. מ וּמַלְכוּת רְבִיעִית תִּהְיֶה חֲזָקָה כַּבַּרְזֶל, מִפְּנֵי שֶׁהַבַּרְזֶל מֵדֵק וְטוֹחֵן אֶת הַכֹּל, וְכַבַּרְזֶל הַמְּרוֹצֵץ אֶת כָּל אֵלֶּה תָּדֵק וּתְרוֹצֵץ. מא וַאֲשֶׁר רָאִיתָ את הָרַגְלַיִם וְאת הָאֶצְבָּעוֹת, מֵהֶן חֶרֶשׂ הַיּוֹצֵר וּמֵהֶן בַּרְזֶל, מַלְכוּת חֲלוּקָה תִּהְיֶה, וּמֵעֹצֶם הַבַּרְזֶל יִהְיֶה בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁרָאִיתָ הַבַּרְזֶל מְעֹרָב בְּחֶרֶשׂ הַטִּיט. מב וְאֶצְבְּעוֹת הָרַגְלַיִם מֵהֶן בַּרְזֶל וּמֵהֶן חֶרֶשׁ, מִקְצָת הַמַּלְכוּת תִּהְיֶה חֲזָקָה, וּמִמֶּנָּה תִּהְיֶה שְׁבוּרָה. מג וַאֲשֶׁר רָאִיתָ בַּרְזֶל מְעֹרָב בְּחֶרֶשׂ הַטִּיט, מִתְעָרְבִים יִהְיוּ בְּזֶרַע הָאָדָם, וְלֹא יִהְיוּ דְּבֵקִים זֶה בָזֶה, כְּמוֹ שֶׁהַבַּרְזֶל לֹא יִתְעָרֵב עִם הֶחָרֶשׂ.

מד וּבִימֵיהֶם שֶׁל הַמְּלָכִים הָהֵם, יָקִים אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם מַלְכוּת אֲשֶׁר לְעוֹלָמִים לֹא תִּשָּׁחֵת, וּמַלְכוּתָהּ לְעַם אַחֵר לֹא תֵּעָזֵב. תָּדֵק וּתְכַלֶּה כָּל אֵלֶּה הַמַּלְכֻיּוֹת, וְהִיא תַּעֲמֹד לְעוֹלָמִים. מה כְּנֶגֶד אֲשֶׁר רָאִיתָ כִּי מִן הָהָר נֶחְצְבָה אֶבֶן שֶׁלֹּא בְיָדַיִם, וְהֵדֵקָּה אֶת הַבַּרְזֶל אֶת הַנְּחֹשֶׁת אֶת הַחֶרֶשׂ אֶת הַכֶּסֶף וְאֶת הַזָּהָב, אֵל גָּדוֹל הוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ מַה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרֵי זֶה. וְנָכוֹן הַחֲלוֹם, וְנֶאֱמָן פִּתְרוֹנוֹ.

{ס} מו אָז נָפַל הַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר עַל פָּנָיו וַיִּשְׁתַּחֲוֶה לְדָנִיֵּאל, וַיֹּאמֶר לְנַסֵּךְ לוֹ מִנְחָה וְנִיחוֹחִים. מז וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ לְדָנִיֵּאל וַיֹּאמַר: אֱמֶת כִּי אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים, וַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים וּמְגַלֶּה רָזִים, כִּי יָכֹלְתָּ לְגַלּוֹת אֶת הָרָז הַזֶּה. מח אָז גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֶת דָּנִיֵּאל, וּמַתָּנוֹת רַבּוֹת גְּדוֹלוֹת נָתַן לוֹ, וְיַשְׁלִיטֵהוּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל, וְשַׂר סְגָנִים עַל כָּל חַכְמֵי בָבֶל. מט וְדָנִיֵּאל בִּקֵּשׁ מִן הַמֶּלֶךְ, וַיְמַנֶּה עַל עֲבוֹדַת מְדִינַת בָּבֶל אֶת שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ, וְדָנִיֵּאל בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ.

ספר דניאל בתרגום עברי
תוכנו של ספר דניאל	פרקי מקרא	תרגום עברי בסגנון מקראי			ביאור
		תרגום עברי	מקור ותרגום פסוק מול פסוק	מקור ותרגום שורה מול שורה
חלק ראשון: מעשי דניאל וחבריו
בני יהודה בשבי דניאל וחבריו (א)	פרק א	(בעברית)			פרק א
חלום הצלם ופתרונו דניאל לנבוכדנצר על ארבע מלכויות (ב)	פרק ב	תרגום עברי (ב,ד2-מ"ט)	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ב
צלם הזהב וכבשן האש חברי דניאל ונבוכנדצר (ג,א-ל)	ג,א-ל	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,א-ל
חלום האילן וקיומו דניאל ונבוכדנצר (ג,לא-ד,לד)	ג,לא-לג פרק ד	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,לא-לג פרק ד
הכתב על כותל ההיכל דניאל ובלשאצר (ה)	פרק ה	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ה
גוב האריות דניאל ודריוש (ו)	פרק ו	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ו
חלק שני: חזיונות דניאל
חזון החיות ובן האדם על ארבע מלכויות (ז)	פרק ז	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ז
חזון האיל וצפיר העזים מלכות פרס ומדי ומלכות יון מפי גבריאל (ח)	פרק ח	(בעברית)			פרק ח
תפילה על ירושלים וקבלת בינה פתרון שבעים השנה מפי גבריאל (ט)	פרק ט	(בעברית)			פרק ט
חזון אחרית הימים שרי מעלה ומלכי הארץ מפי האיש לבוש הבדים (י-יב)	פרק י פרק יא פרק יב	(בעברית)			פרק י פרק יא פרק יב
מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט דניאל בתרגומו של ש"ל גורדון דניאל בתרגום עברי (בארי)
ספר עזרא בתרגום עברי