ביאור:דניאל בתרגום עברי מסורתי ה

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

הכתב על כותל ההיכל

(דניאל פרק ה')

{פ} (א) בֵּלְשַׁאצַּר הַמֶּלֶךְ עָשָׂה מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְאֶלֶף שָׂרָיו, וּמוּל הָאֶלֶף יַיִן שָׁתָה. (ב) וַיֹּאמֶר בֵּלְשַׁאצַּר בַּעֲצַת הַיַּיִן, לְהָבִיא אֶת כְלֵי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף אֲשֶׁר הוֹצִיא נְבוּכַדְנֶצַּר אָבִיו מִן הַהֵיכָל אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וְיִשְׁתּוּ בָהֶם הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו, נָשָׁיו וּפִילַגְשָׁיו. (ג) אָז הֵבִיאוּ כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִן הַהֵיכָל שֶׁל בֵּית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם, וַיִּשְׁתּוּ בָהֶם הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו, נָשָׁיו וּפִילַגְשָׁיו. (ד) וַיִּשְׁתּוּ אֶת הַיַּיִן, וַיְשַׁבְּחוּ אֶת אֱלֹהֵי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף, הַנְּחֹשֶׁת הַבַּרְזֶל הָעֵץ וְהָאֶבֶן.

(ה) בָּהּ בַּשָּׁעָה יָצְאוּ אֶצְבְּעוֹת שֶׁל יַד אָדָם, וַיִּכְתְּבוּ מוּל הַמְּנוֹרָה עַל הַשִּׂיד שֶׁל כֹּתֶל הַהֵיכָל שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וַיַּרְא הַמֶּלֶךְ אֶת פַּס הַיָּד אֲשֶׁר כּוֹתֶבֶת. (ו) אָז הַמֶּלֶךְ זִיווֹ נִשְׁתַּנֶּה לוֹ וְרַעְיוֹנָיו יְבַהֲלוּהוּ, וְקִשְׁרֵי חֲלָצָיו נִתָּרוּ, וּבִרְכָּיו זוֹ לְזוֹ נָקְשׁוּ. (ז) וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ בְּכֹחַ לְהָבִיא אֶת הָאַשָּׁפִים הַכַּשְׂדִּים וְהַקּוֹסְמִים. וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְחַכְמֵי בָבֶל: אֲשֶׁר כָּל אִישׁ אֲשֶׁר יִקְרָא אֶת הַכְּתָב הַזֶּה וּפִתְרוֹנוֹ יוֹדִיעֵנִי, אַרְגָּמָן יִלְבַּשׁ וּרְבִיד שֶׁל זָהָב עַל צַוָּארוֹ, וּשְׁלִישִׁי בַּמַּלְכוּת יְשְׁלָט.

{ס} (ח) אָז בָּאוּ כָּל חַכְמֵי הַמֶּלֶךְ, וְלֹא יָכְלוּ אֶת הַכְּתָב לִקְרֹא, וְאֶת פִּתְרוֹנוֹ לְהוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ. (ט) אָז נִבְהַל הַמֶּלֶךְ בֵּלְשַׁאצַּר מְאֹד, וְזִיווֹ נִשְׁתַּנָּה לוֹ, וְשָׂרָיו נְבוֹכִים. (י) הַמַּלְכָּה בַּעֲבוּר דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׂרָיו בָּאָה אֶל בֵּית הַמִּשְׁתֶּה, וַתַּעַן הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר: הַמֶּלֶךְ לְעוֹלָמִים חֱיֵה! אַל יְבַהֲלוּךָ רַעְיוֹנֶיךָ וְזֶיוְךָ אַל יִשְׁתַּנֶּה. (יא) יֵשׁ אִישׁ בְּמַלְכוּתֶךָ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים קְדוֹשִׁים בּוֹ, וּבִימֵי אָבִיךָ הֶאָרָה וְהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה כְּחָכְמַת אֱלֹהִים נִמְצָאָה בוֹ. וְהַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר אָבִיךָ, לְרַב חַרְטֻמִּים אַשָּׁפִים כַּשְׂדִּים קוֹסְמִים הֱקִימוֹ אָבִיךָ הַמֶּלֶךְ. (יב) יַעַן אֲשֶׁר רוּחַ יְתֵרָה, וּמַדָּע וְהַשְׂכֵּל לִפְתֹּר חֲלוֹמוֹת לְהַגָּדַת חִידוֹת וּלְהַתִּיר קְשָׁרִים, נִמְצְאָה בוֹ בְּדָנִיֵּאל, אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ שָׂם שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר, עַתָּה דָּנִיֵּאל יִקָּרֵא וְאֶת הַפִּתְרוֹן יַגִּיד.

{פ} (יג) אָז דָּנִיֵּאל הוּבָא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לְדָנִיֵּאל: אַתָּה הוּא דָּנִיֵּאל אֲשֶׁר מִבְּנֵי גָּלוּת יְהוּדָה, אֲשֶׁר הֵבִיא הַמֶּלֶךְ אָבִי מִן יְהוּדָה? (יד) וְשָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ כִּי רוּחַ אֱלֹהִים בָּךְ, וְהֶאָרָה וְהַשְׂכֵּל וְחָכְמָה יְתֵרָה נִמְצְאָה בָךְ. (טו) וְכָעֵת הוּבְאוּ לְפָנַי הַחֲכָמִים הָאַשָּׁפִים, אֲשֶׁר הַכְּתָב הַזֶּה יִקְרְאוּ וּפִשְׁרוֹ לְהוֹדִיעֵנִי, וְאֵינָם יְכוֹלִים פֵּשֶׁר דָּבָר לְהַגִּיד. (טז) וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ כִּי תוּכַל פִּתְרוֹנִים לִפְתֹּר וּקְשָׁרִים לְהַתִּיר, עַתָּה אִם תּוּכַל אֶת הַכְּתָב לִקְרֹא וּפִתְרוֹנוֹ לְהוֹדִיעֵנִי, אַרְגָּמָן תִּלְבַּשׁ וּרְבִיד שֶׁל זָהָב עַל צַוָּארֶךָ, וּשְׁלִישִׁי בַּמַּלְכוּת תִּשְׁלֹט.

{פ} (יז) אָז עָנָה דָּנִיֵּאל וַיֹּאמֶר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ: מַתְּנוֹתֶיךָ לְךָ תִּהְיֶינָה וּמַשְׂאֵתְךָ לְאַחֵר תֵּן, אַךְ אֶת הַכְּתָב אֶקְרָא לַמֶּלֶךְ וְאֶת הַפִּתְרוֹן אוֹדִיעֶנּוּ:

(יח) אַתָּה הַמֶּלֶךְ, הָאֵל הָעֶלְיוֹן נָתַן מַלְכוּת וּגְדֻלָּה וִיקָר וְהָדָר לִנְבֻכַדְנֶצַּר אָבִיךָ. (יט) וּמִן הַגְּדֻלָּה אֲשֶׁר נָתַן לוֹ, כָּל הָעַמִּים הָאֻמּוֹת וְהַלְּשׁוֹנוֹת הָיוּ חֲרֵדִים וִירֵאִים מִפָּנָיו. אֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ הָיָה מֵמִית, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ הָיָה מְחַיֶּה, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ הָיָה מֵרִים, וַאֲשֶׁר הָיָה חָפֵץ הָיָה מַשְׁפִּיל. (כ) וְכַאֲשֶׁר רָם לְבָבוֹ וְרוּחוֹ חָזְקָה לְהָזִיד, הוּרַד מִכִּסֵּא מַלְכוּתוֹ וִיקָרוֹ הֶעֱבִירוּ מִמֶּנּוּ. (כא) וּמִן בְּנֵי אָדָם גֹּרַשׁ, וְלִבּוֹ עִם הַחַיָּה שִׁוָּה, וְעִם עֲרוֹדִים מוֹשָׁבוֹ, עֵשֶׂב כִּשְׁוָרִים יַאֲכִילוּהוּ, וּמִטַּל הַשָּׂמִים גּוּפוֹ יֵרָטֵב, עַד אֲשֶׁר יָדַע כִּי שׁוֹלֵט הָאֵל הָעֶלְיוֹן בְּמַלְכוּת אֱנוֹשׁ, וְאֶת אֲשֶׁר יַחְפֹץ יָקִים עָלֶיהָ.

(כב) וְאַתָּה בְּנוֹ בֵּלְשַׁאצַּר לֹא הִשְׁפַּלְתָּ לְבָבְךָ יַעַן אֲשֶׁר כָּל זֶה יָדַעְתָּ. (כג) וְעַל אֲדוֹנֵי הַשָּׁמַיִם הִתְרוֹמַמְתָּ, וְאֶת כְּלֵי בֵּיתוֹ הֵבִיאוּ לְפָנֶיךָ, וְאַתָּה וְשָׂרֶיךָ נָשֶׁיךָ וּפִילַגְשֶׁיךָ יַיִן שָׁתוּ בָּהֶם, וְלֵאלֹהֵי כֶסֶף וְזָהָב, נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל עֵץ וָאֶבֶן, אֲשֶׁר לֹא יִרְאוּ וְלֹא יִשְׁמְעוּ וְלֹא יֵדְעוּ שִׁבַּחְתָּ, וְאֶת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִשְׁמָתְךָ בְיָדוֹ וְכָל דְּרָכֶיךָ לוֹ לֹא פֵאַרְתָּ. (כד) אָז מִלְּפָנָיו נִשְׁלַח פַּס הַיָּד, וְזֶה הַכְּתָב אֲשֶׁר נִרְשָׁם.

(כה) וְזֶה הַכְּתָב אֲשֶׁר נִרְשָׁם: מְנֵה מְנֵה תְּקֵל וּפַרְסִין. (כו) זֶה פִּתְרוֹן הַדָּבָר: מְנֵה, מָנָה אֱלֹהִים מַלְכוּתְךָ וְהִשְׁלִימָהּ. (כז) תְּקֵל, נִשְׁקַלְתָּ בְּמֹאזְנַיִם וְנִמְצֵאתָ חָסֵר. (כח) פְּרֵס, נִפְרְסָה מַלְכוּתְךָ וְנִתְּנָה לְמָדַי וּפָרָס.

(כט) אָז אָמַר בֵּלְשַׁאצַּר, וְהִלְבִּישׁוּ אֶת דָּנִיֵּאל אַרְגָּמָן וּרְבִיד הַזָּהָב עַל צַוָּארוֹ, וַיַּכְרִיזוּ עָלָיו כִּי יִהְיֶה שׁוֹלֵט שְׁלִישִׁי בַּמַּלְכוּת. (ל) בּוֹ בַלַּיְלָה הוּמַת בֵּלְשַׁאצַּר הַמֶּלֶךְ הַכַּשְׂדִּי.

ספר דניאל בתרגום עברי
תוכנו של ספר דניאל	פרקי מקרא	תרגום עברי בסגנון מקראי			ביאור
		תרגום עברי	מקור ותרגום פסוק מול פסוק	מקור ותרגום שורה מול שורה
חלק ראשון: מעשי דניאל וחבריו
בני יהודה בשבי דניאל וחבריו (א)	פרק א	(בעברית)			פרק א
חלום הצלם ופתרונו דניאל לנבוכדנצר על ארבע מלכויות (ב)	פרק ב	תרגום עברי (ב,ד2-מ"ט)	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ב
צלם הזהב וכבשן האש חברי דניאל ונבוכנדצר (ג,א-ל)	ג,א-ל	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,א-ל
חלום האילן וקיומו דניאל ונבוכדנצר (ג,לא-ד,לד)	ג,לא-לג פרק ד	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	ג,לא-לג פרק ד
הכתב על כותל ההיכל דניאל ובלשאצר (ה)	פרק ה	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ה
גוב האריות דניאל ודריוש (ו)	פרק ו	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ו
חלק שני: חזיונות דניאל
חזון החיות ובן האדם על ארבע מלכויות (ז)	פרק ז	תרגום עברי	פסוק מול פסוק	שורה מול שורה	פרק ז
חזון האיל וצפיר העזים מלכות פרס ומדי ומלכות יון מפי גבריאל (ח)	פרק ח	(בעברית)			פרק ח
תפילה על ירושלים וקבלת בינה פתרון שבעים השנה מפי גבריאל (ט)	פרק ט	(בעברית)			פרק ט
חזון אחרית הימים שרי מעלה ומלכי הארץ מפי האיש לבוש הבדים (י-יב)	פרק י פרק יא פרק יב	(בעברית)			פרק י פרק יא פרק יב
מידע על התרגומים לארמית המקראית בוויקיטקסט דניאל בתרגומו של ש"ל גורדון דניאל בתרגום עברי (בארי)
ספר עזרא בתרגום עברי