קטגוריה:דניאל ב מח
אדין מלכא לדניאל רבי ומתנן רברבן שגיאן יהב לה והשלטה על כל מדינת בבל ורב סגנין על כל חכימי בבל.
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כׇּל מְדִינַת בָּבֶל וְרַב סִגְנִין עַל כׇּל חַכִּימֵי בָבֶל.
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כׇּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַ֨ב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כׇּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
אֱדַ֨יִן אֱדַ֨יִן - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 116
מורפ': AD מַלְכָּ֜א מַלְכָּ֜ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td לְדָנִיֵּ֣אל לְ - ארמית, מילת יחס
דָנִיֵּ֣אל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/1841
מורפ': AR/Np רַבִּ֗י רַבִּ֗י - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7236
מורפ': AVpp3ms וּמַתְּנָ֨ן וּ - ארמית, ו' החיבור
מַתְּנָ֨ן - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/4978
מורפ': AC/Ncfpa רַבְרְבָ֤ן רַבְרְבָ֤ן - ארמית, תואר, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7260
מורפ': AAafpa שַׂגִּיאָן֙ שַׂגִּיאָן֙ - ארמית, תואר, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7690
מורפ': AAafpa יְהַב יְהַב - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3052
מורפ': AVqp3ms־לֵ֔הּ לֵ֔ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3ms וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
הַ֨שְׁלְטֵ֔ - פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7981
מורפ': AC/Vhp3ms/Sp3ms עַ֖ל עַ֖ל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־מְדִינַ֣ת מְדִינַ֣ת - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4083
מורפ': ANcfsc בָּבֶ֑ל בָּבֶ֑ל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp וְרַב וְ - ארמית, ו' החיבור
רַב - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7229
מורפ': AC/Aamsc־סִגְנִ֔ין סִגְנִ֔ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5460
מורפ': ANcmpa עַ֖ל עַ֖ל - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 5922
מורפ': AR כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־חַכִּימֵ֥י חַכִּימֵ֥י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2445
מורפ': ANcmpc בָבֶֽל בָבֶֽל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֱדַ֨יִן קדמא (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
לְדָנִיֵּ֣אל מונח (משרת, דרגא 5) רַבִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
וּמַתְּנָ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) רַבְרְבָ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) שַׂגִּיאָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהַב־לֵ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־מְדִינַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בָּבֶ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְרַב־סִגְנִ֔ין זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־חַכִּימֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בָבֶֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי, וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב לֵהּ, וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל, וְרַב סִגְנִין עַל כָּל חַכִּימֵי בָבֶל.
(מח) אָז הַמֶּלֶךְ אֶת דָּנִיֵּאל גִּדַּל, וּמַתָּנוֹת רַבּוֹת גְּדוֹלוֹת נָתַן לוֹ, וְיַשְׁלִיטֵהוּ עַל כָּל מְדִינַת בָּבֶל, וְשַׂר סְגָנִים שר השרים עַל כָּל חַכְמֵי בָבֶל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"סגנין" - ענין שררה מה כמו ויבא סגנים כמו חומר (ישעיהו מא)
מצודת דוד
"אדין" - אז גדל המלך את דנייאל ומתנות גדולות ומרובות נתן לו והמשילו על כל מדינות בבל
"ורב סגנין" - עשהו שר השרים אשר היו על כל חכמי בבל ר"ל שהיה לשר על השרים וגו'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ב מח"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.