קטגוריה:איכה א יב
לוא אליכם כל עברי דרך הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאבי אשר עולל לי אשר הוגה יהוה ביום חרון אפו.
לוֹא אֲלֵיכֶם כׇּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהֹוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ.
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כׇּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֒רֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֔וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהֹוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
ל֣וֹא ל֣וֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֲלֵיכֶם֮ אֲלֵי - מילת יחס
כֶם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־עֹ֣בְרֵי עֹ֣בְרֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqrmpc דֶרֶךְ֒ דֶרֶךְ֒ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsa הַבִּ֣יטוּ הַבִּ֣יטוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5027
מורפ': HVhv2mp וּרְא֗וּ וּ - ו' החיבור
רְא֗וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2mp אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יֵ֤שׁ יֵ֤שׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm מַכְאוֹב֙ מַכְאוֹב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4341
מורפ': HNcmsa כְּמַכְאֹבִ֔י כְּ - מילת יחס
מַכְאֹבִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: k/4341
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עוֹלַ֖ל עוֹלַ֖ל - פועל, פועל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5953 a
מורפ': HVMp3ms לִ֑י לִ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹגָ֣ה הוֹגָ֣ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3013
מורפ': HVhp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּי֖וֹם בְּ - מילת יחס
י֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc חֲר֥וֹן חֲר֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2740
מורפ': HNcmsc אַפּֽוֹ אַפּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
ל֣וֹא מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵיכֶם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
כָּל־עֹ֣בְרֵי מונח (משרת, דרגא 5) דֶרֶךְ֒ סגול (מלך, דרגא 2)
הַבִּ֣יטוּ מונח (משרת, דרגא 5) וּרְא֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
אִם־יֵ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) מַכְאוֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּמַכְאֹבִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עוֹלַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
לִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הוֹגָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּי֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)
חֲר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) אַפּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לוֹא אֲלֵיכֶם הלוואי ולא תבוא עליכם צרה כזאת כָּל עֹבְרֵי דֶרֶךְ, הַבִּיטוּ וּרְאוּ, אִם יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי, אֲשֶׁר עוֹלַל נעשה לִי, אֲשֶׁר הוֹגָה הביא יגון יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ כעסו.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אשר עולל לי – אשר נעשה לי.
אשר הוגה ה' – אותי ביום חרון אפו, גם זה לשון "יגון".אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
עולל – נעשה לי. והוא מהבנין הכבד שלא נקרא שם פועלו, בעבור שאיננו בקמץ קטן, כמו: "כונן אשורי" (תהלים מ, ג).
הוגה – כמו: "הורה" (איוב ג, ג).
פירוש הטעמים
מתפללת שלא יבא אליכם כמו שהביא אלי. הגידו לי אם יש מכאוב כמכאובי, ואתנחם.
רבי יוסף קרא
• לפירוש "רבי יוסף קרא" על כל הפרק •
הביטו וראו אם יש מכאוב כמכאובי אשר עולל לי – אשר פעל עמי. הרי כמה דורות חטאו מיום שנכנסו לארץ, בכולם לא חרבה ירושלים ולא שמם מקדשנו, כי אם בימינו.
אשר הוגה ה' ביום חרון אפו – אשר שיבר ביום חורן אפו.מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
אם יש מכאוב כמכאובי – הביטה וראה כי "מכאוב" מלא, "כמכאבי" חסר, כלומר: ראו אם המכאוב הגדול והמלא אשר ראיתם בימיכם, אם ישוה אל המכאוב היותר קטן וחסר שבא עלי לחם דמעה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א יב"
קטגוריה זו מכילה את 16 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 16 דפים.