קטגוריה:איוב ג ג
יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר.
יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר.
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ
וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
יֹ֣אבַד יֹ֣אבַד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6
מורפ': HVqi3ms י֭וֹם י֭וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsa אִוָּ֣לֶד אִוָּ֣לֶד - פועל, נפעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3205
מורפ': HVNi1cs בּ֑וֹ בּ֑ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms וְהַלַּ֥יְלָה וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֥יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/3915
מורפ': HC/Td/Ncmsa אָ֝מַ֗ר אָ֝מַ֗ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms הֹ֣רָה הֹ֣רָה - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2029
מורפ': HVPp3ms גָֽבֶר גָֽבֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1397
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יֹ֣אבַד מונח (משרת, דרגא 5) י֭וֹם דחי (משנה, דרגא 3)
אִוָּ֣לֶד מונח (משרת, דרגא 5) בּ֑וֹ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְהַלַּ֥יְלָה מרכא (משרת, דרגא 5) אָ֝מַ֗ר גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
הֹ֣רָה מונח (משרת, דרגא 5) גָֽבֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד שנולדתי בּוֹ, וְהַלַּיְלָה אָמַר שנאמר בו, שנגזר הֹרָה על כך שאימי תכנס להריון ותלד גָבֶר.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"והלילה" - אף היא תאבד
"אמר" - שיאמר המבשר אשר עליו הדבר מוטל
"הורה גבר" - שעיבר אבי את אמי בנקבה נוהג לומר הורתה ובזכר נוהג לומר הורה את הנקבה
"והלילה אמר" - זה א' מן המקומות שחיסר המקרא את דבריו מפני שלא הוצרך לפרש מי הוא ומליצתו אמר האומר (ודומה לו הירוצין בסלע סוסים אם יחרוש בבקרים) היה לו לומר אם יחרוש אדם בבקרי' ורז"ל אמרו מלאך הממונ' על ההריון לילה שמומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אולד" - אמר דבריו כאלו ידבר קודם הלידה
מצודת דוד
"יאבד" - היום אשר נולדתי בו יהיה אבוד ר"ל בכל שנה כשיבוא היום ההוא יהיה בו חושך עד שיהיה אבוד ממנו שם יום
"והלילה אמר הורה גבר" - ר"ל וכ"כ תהיה אבודה הלילה אשר המשכיל לדעת מתי היתה זמן העבור אמר באותה הלילה עיבר אבי את אמי (כי זמן הלידה נראה וידוע לכל אבל זמן העיבור לא יבין כ"א המשכיל בחכמה)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"הורה". י"מ שהוא מבנין הפעיל, שגבר הזכר גורם הריון, וכן על ברכות הורי, ויל"פ שהוא ע"מ פ₪ע£ל, שנקלט הריון של גבר, או הוא בינוני לנקבה, שנעשית מיד הרה, מן גבר, ומלת "גבר" מציין שעתיד הולד להיות גבור כמ"ש חז"ל מלאך הממונה על ההריון לילה שמו ואומר חכם יהיה או טפש גבור או חלש, ומלת אמר מוסב על הלילה.
"הלילה" גזר שיקלט הריון. וימליץ כאלו עומד באמצע הזמן שבין ההריון והלידה, ומקלל ליל ההריון בלשון עבר ויום הלידה בלשון עתיד:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איוב ג ג"
קטגוריה זו מכילה את 18 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 18 דפים.