קטגוריה:איכה א ה
היו צריה לראש איביה שלו כי יהוה הוגה על רב פשעיה עולליה הלכו שבי לפני צר.
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי יְהֹוָה הוֹגָהּ עַל רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר.
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהֹוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃
הָי֨וּ הָי֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp צָרֶ֤יהָ צָרֶ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6862 c
מורפ': HNcmpc/Sp3fs לְרֹאשׁ֙ לְ - מילת יחס
רֹאשׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7218 a
מורפ': HR/Ncmsa אֹיְבֶ֣יהָ אֹיְבֶ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp3fs שָׁל֔וּ שָׁל֔וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7951
מורפ': HVqp3cp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הוֹגָ֖הּ הוֹגָ֖ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3013
מורפ': HVhp3ms/Sp3fs עַ֣ל עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR רֹב רֹב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7230
מורפ': HNcbsc־פְּשָׁעֶ֑יהָ פְּשָׁעֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6588
מורפ': HNcmpc/Sp3fs עוֹלָלֶ֛יהָ עוֹלָלֶ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5768
מורפ': HNcmpc/Sp3fs הָלְכ֥וּ הָלְכ֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqp3cp שְׁבִ֖י שְׁבִ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7628 a
מורפ': HNcbsa לִפְנֵי לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc־צָֽר צָֽר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6862 c
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הָי֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) צָרֶ֤יהָ מהפך (משרת, דרגא 5) לְרֹאשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֹיְבֶ֣יהָ מונח (משרת, דרגא 5) שָׁל֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הוֹגָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עוֹלָלֶ֛יהָ תביר (משנה, דרגא 3)
הָלְכ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁבִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לִפְנֵי־צָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הָיוּ צָרֶיהָ אויביה לְרֹאשׁ למנהיגים, אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ יושבים בשלוה, כִּי יְהוָה הוֹגָהּ הביא עליה יגון עַל רֹב בגלל כל פְּשָׁעֶיהָ. עוֹלָלֶיהָ הילדים הרכים שלה הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
שלו – מגזרת "שלוה".
הוגה – מן הבנין הכבד הנוסף מיגון, וכן: "תגיון נפשי" (איוב יט, ב).
הלכו שבי – בחסרון בי"ת, כמו "הנמצא בית ה'".
פירוש הטעמים
אויביה – הם בשלווה, והיא לבד בתוגה, ועוללין שאין להם עוון נשבו ברוב פשעיה.
מנחת שי
• לפירוש "מנחת שי" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה א ה"
קטגוריה זו מכילה את 23 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 23 דפים.