קטגוריה:איכה א ה

<< | ספר איכה • פרק א' • פסוק ה' | >>

היו צריה לראש איביה שלו כי יהוה הוגה על רב פשעיה עולליה הלכו שבי לפני צר.

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי יְהֹוָה הוֹגָהּ עַל רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר.

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהֹוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הָי֨וּ צָרֶ֤י/הָ לְ/רֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣י/הָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖/הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑י/הָ עוֹלָלֶ֛י/הָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִ/פְנֵי־צָֽר׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הָי֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) צָרֶ֤יהָ מהפך (משרת, דרגא 5) לְרֹאשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֹיְבֶ֣יהָ מונח (משרת, דרגא 5) שָׁל֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הוֹגָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עוֹלָלֶ֛יהָ תביר (משנה, דרגא 3)

הָלְכ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁבִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵי־צָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הָיוּ צָרֶיהָ אויביה לְרֹאשׁ למנהיגים, אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ יושבים בשלוה, כִּי יְהוָה הוֹגָהּ הביא עליה יגון עַל רֹב בגלל כל פְּשָׁעֶיהָ. עוֹלָלֶיהָ הילדים הרכים שלה הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר.