קטגוריה:דברים כח מז
תחת אשר לא עבדת את יהוה אלהיך בשמחה ובטוב לבב מרב כל.
תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל.
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
תַּ֗חַת תַּ֗חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־עָבַ֨דְתָּ֙ עָבַ֨דְתָּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֔יךָ אֱלֹהֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms בְּשִׂמְחָ֖ה בְּ - מילת יחס
שִׂמְחָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8057
מורפ': HR/Ncfsa וּבְט֣וּב וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
ט֣וּב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/2898
מורפ': HC/R/Ncmsc לֵבָ֑ב לֵבָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3824
מורפ': HNcmsa מֵרֹ֖ב מֵ - מילת יחס
רֹ֖ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/7230
מורפ': HR/Ncbsc כֹּֽל כֹּֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
תַּ֗חַת רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) לֹא־עָבַ֨דְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּשִׂמְחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְט֣וּב מונח (משרת, דרגא 5) לֵבָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מֵרֹ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
כֹּֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה כשיכולת לעשות זאת בשמחה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּל היית שרוי בשמחה כי היה לך כל מה שאתה צריך (או: לא לא עבדת את ה' מפני שהיה לך טוב מדי, כדוגמת "וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט", אך פירוש זה לא מסתדר היטב עם "וּבְחֹסֶר כֹּל" שבפסוק הבא) -
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | חֲלָף דְּלָא פְלַחְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּחֶדְוָא וּבְשַׁפִּירוּת לִבָּא מִסְּגֵי כוֹלָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | חוֹלַף דְלָא פְלַחְתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּחֶדְוָוא וּבִשְׁפִּירוּת לִבָּא מִסוֹגְעֵי כָּל טוּבָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כח מז"
קטגוריה זו מכילה את 14 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 14 דפים.