מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם.
המהדורה המנוקדת :
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם.
המהדורה המוטעמת :
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּ/עֹשָׂ֑י/ו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְ/מַלְכָּֽ/ם׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
יִשְׂמַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) בְּעֹשָׂ֑יו אתנחתא (מלך, דרגא 2)
בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
יָגִ֥ילוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בְמַלְכָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו על כך שאלוקים עשה אותו , בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
ישמח ישראל בעשיו בני ציון יגילו במלכם.
מנוקד:
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם.
עם טעמים:
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
ישמח ישראל בעושיו - לשון רבים, כדרך: כי בועליך עושיך, כמלת אלהים, וכבר פירשתיה בפרשת בראשית.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"בעושיו " - בהמגדל ומרומם אותנו כמו הוא עשנו (לעיל ק)
יגילו " - ישמחו
"
בעושיו " - בעזר מי שהגדיל אותו
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ישמח ", ואז בעת
"
שישמח ישראל בעושיו ", ר"ל שישמח בה' מצד שעשהו לו לעם כמ"ש הוא עשנו ולו אנחנו, אז
"
בני ציון " שהם החסידים והקרובים אל ה'
"
יגילו במלכם ", ומבואר אצלי שיש הבדל בין גיל ובין שמחה, שגיל מורה השמחה על דבר חדש, ובני ציון יגילו תמיד גילה חדשה, כי מלכם יתהלך בקרבם, וישיגו אותו בכל פעם מדרגה אחר מדרגה, ילכו מחיל אל חיל יראו אל אלהים בציון:
"
ישמח, יגילו ". עיין הבדלם למעלה
(כ"ב ב') .
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים קמט ב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
