קטגוריה:דברים כח מח
ועבדת את איביך אשר ישלחנו יהוה בך ברעב ובצמא ובעירם ובחסר כל ונתן על ברזל על צוארך עד השמידו אתך.
וְעָבַדְתָּ אֶת אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהֹוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ.
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
וְעָבַדְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
עָבַדְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqq2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֹיְבֶ֗יךָ אֹיְבֶ֗י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְשַׁלְּחֶ֤ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpi3ms/Sp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בָּ֔ךְ בָּ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2fs בְּרָעָ֧ב בְּ - מילת יחס
רָעָ֧ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7458
מורפ': HR/Ncmsa וּבְצָמָ֛א וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
צָמָ֛א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/6772
מורפ': HC/R/Ncmsa וּבְעֵירֹ֖ם וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
עֵירֹ֖ם - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/b/5903
מורפ': HC/R/Aamsa וּבְחֹ֣סֶר וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
חֹ֣סֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/2640
מורפ': HC/R/Ncmsc כֹּ֑ל כֹּ֑ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsa וְנָתַ֞ן וְ - ו' החיבור
נָתַ֞ן - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq3ms עֹ֤ל עֹ֤ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5923
מורפ': HNcmsc בַּרְזֶל֙ בַּרְזֶל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1270
מורפ': HNcmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־צַוָּארֶ֔ךָ צַוָּארֶ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6677 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms עַ֥ד עַ֥ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR הִשְׁמִיד֖וֹ הִשְׁמִיד֖ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8045
מורפ': HVhc/Sp3ms אֹתָֽךְ אֹתָֽ - מילית, מושא ישיר (את)
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעָבַדְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בָּ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּרָעָ֧ב דרגא (משרת, דרגא 5) וּבְצָמָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
וּבְעֵירֹ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְחֹ֣סֶר מונח (משרת, דרגא 5) כֹּ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנָתַ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)
עֹ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) בַּרְזֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־צַוָּארֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הִשְׁמִיד֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֹתָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעָבַדְתָּ אֶת אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ, בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם, וּבְחֹסֶר כֹּל. וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָךְ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְתִפְלַח יָת בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ דִּיגָרִנּוּן יְיָ בָּךְ בְּכַפְנָא וּבְצָהוּתָא וּבְעַרְטִלָּיוּתָא וּבְחַסִּירוּת כּוֹלָא וְיִתֵּין נִיר דְּבַרְזֶל עַל צַוְרָךְ עַד דִּישֵׁיצֵי יָתָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתִפְלְחוּן יַת בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן דִיגָרִינוּן מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן בְּכַפְנָא וּבְצָחוּתָא וּבְעַרְטִלְיוּתָא וּבְחוּסְרַן כָּל טַבְתָּא וְיִשְׁווֹן נִירֵי פַּרְזְלָא עַל צַוָורֵיכוֹן עַד זְמַן דִישֵׁיצֵי יַתְכוֹן: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים כח מח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.