קטגוריה:ירמיהו י כה
שפך חמתך על הגוים אשר לא ידעוך ועל משפחות אשר בשמך לא קראו כי אכלו את יעקב ואכלהו ויכלהו ואת נוהו השמו.
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי אָכְלוּ אֶת יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ.
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
שְׁפֹ֣ךְ שְׁפֹ֣ךְ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8210
מורפ': HVqv2ms חֲמָתְךָ֗ חֲמָתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֗ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2534
מורפ': HNcfsc/Sp2ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַגּוֹיִם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יְדָע֔וּךָ יְדָע֔וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp/Sp2ms וְעַל֙ וְ - ו' החיבור
עַל֙ - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R מִשְׁפָּח֔וֹת מִשְׁפָּח֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4940
מורפ': HNcfpa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּשִׁמְךָ֖ בְּ - מילת יחס
שִׁמְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/8034
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn קָרָ֑אוּ קָרָ֑אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqp3cp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אָכְל֣וּ אָכְל֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 398
מורפ': HVqp3cp אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יַעֲקֹ֗ב יַעֲקֹ֗ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַ - ו' החיבור
אֲכָלֻ֨ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqp3cp/Sp3ms וַיְכַלֻּ֔הוּ וַ - ו' החיבור
יְכַלֻּ֔ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3615
מורפ': HC/Vpw3mp/Sp3ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־נָוֵ֖הוּ נָוֵ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5116 a
מורפ': HNcbsc/Sp3ms הֵשַֽׁמּוּ הֵשַֽׁמּוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 8074
מורפ': HVhp3cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שְׁפֹ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) חֲמָתְךָ֗ רביעי (משנה, דרגא 3)
עַל־הַגּוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לֹֽא־יְדָע֔וּךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִשְׁפָּח֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) בְּשִׁמְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) קָרָ֑אוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־אָכְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)
וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַיְכַלֻּ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־נָוֵ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
הֵשַֽׁמּוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ, וְעַל מִשְׁפָּחוֹת עמים אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ, כִּי אָכְלוּ אֶת יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ אכלו (השמידו) אותו שוב ושוב, וַיְכַלֻּהוּ, וְאֶת נָוֵהוּ ביתו, ארץ ישראל, ובפרט ירושלים והמקדש הֵשַׁמּוּ.
{פ}
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"אכלו ואכלהו" - ענין אבדון
"ויכלהו" - מלשון כליון
"נוהו" - ענין מדור כמו יזורה על נוהו (איוב יח)
"השמו" - מלשון שממון
מצודת דוד
"אשר לא ידעוך" - שלא היו רוצים לדעת אותך ולקרות בשמך
"כי אכלו את יעקב ואכלוהו" - ר"ל פעם אחר פעם
"ויכלוהו ואת נוהו השמו" - גם כלו אותו גם השמו את נוהו זהו בית המקדש
"שפוך" - על האומות הוא מהראוי לשפוך עליהם חמתך לעשות בהם נקםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"כי אכל את יעקב" פעם אחר פעם, "אכל" ושוב "אכלוהו" שנית, ואחר שאכלו להנאתו "כלה אותו" לגמרי "והשים את נוהו", ויל"פ זה על רבת בני עמון שהיו ג"כ מצוררי יהודה, או על נ"נ שבא ג"פ על ירושלים כמ"ש גלו בשבעה גלו בשמונה גלו בשמונה עשר, ולכן שלש דבריו ג"פ:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו י כה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.