קטגוריה:דניאל ב יב
כל קבל דנה מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל.
כׇּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל.
כׇּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
כָּל כָּ - ארמית, ו' החיבור
ל - ו' החיבור
צורת יסוד: k/3606
מורפ': AC/C־קֳבֵ֣ל קֳבֵ֣ל - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 6903
מורפ': AC דְּנָ֔ה דְּנָ֔ה - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 1836
מורפ': AC מַלְכָּ֕א מַלְכָּ֕ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td בְּנַ֖ס בְּנַ֖ס - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1149
מורפ': AVqp3ms וּקְצַ֣ף וּ - ארמית, ו' החיבור
קְצַ֣ף - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7108
מורפ': AC/Vqp3ms שַׂגִּ֑יא שַׂגִּ֑יא - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7690
מורפ': AAamsa וַאֲמַר֙ וַ - ארמית, ו' החיבור
אֲמַר֙ - פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/560
מורפ': AC/Vqp3ms לְה֣וֹבָדָ֔ה לְ - ארמית, מילת יחס
ה֣וֹבָדָ֔ה - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/7
מורפ': AR/Vhc לְכֹ֖ל לְ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3606
מורפ': ATo/Ncmsc חַכִּימֵ֥י חַכִּימֵ֥י - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2445
מורפ': ANcmpc בָבֶֽל בָבֶֽל - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 895
מורפ': ANp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כָּל־קֳבֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) דְּנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַלְכָּ֕א זקף גדול (מלך, דרגא 2)
בְּנַ֖ס טפחא (מלך, דרגא 2)
וּקְצַ֣ף מונח (משרת, דרגא 5) שַׂגִּ֑יא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַאֲמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְה֣וֹבָדָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
חַכִּימֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בָבֶֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כָּל קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא, וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל.
(יב) עַל כֵּן הַמֶּלֶךְ הִתְאַנַּף וְקָצַף מְאֹד, וַיֹּאמֶר לְהַאֲבִיד אֶת כָּל חַכְמֵי בָבֶל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"מלכא בנס וקצף שגיא" - היה המלך בזעף וקצף גדול
"בנס בזעף" - והנם זועפים (בראשית מ) ת"א והא אינון נסיסין
"ואמר להובדא" - ויאמר להאביד וי"ו של ואמר נתעצמו בו מנחם ודונ"ש מנחם דחק עצמו לתת ב' של בנס ביסוד התיבה ולא פתר בנס וקצף לשון שמות דברים אלא לשון פעל רגז וקצף הרבה ואמר להאביד וי"ו שבואמר דחקו לפתור כן ודונש אמר אי אפשר להיות ב' בנס יסוד בתיבה אלא שם דבר הוא וכן פתרו בזעף וקצף גדול אמר להאביד ושם הוי"ו טפילה ויתירה כמו וי"ו של ורכב וסוס (תהלים עו) ואני אומר אין הוי"ו דחוקה להיות טפילה ויתירה כי כן פתרונו מלכא בנס וקצף שגיא המלך נהיה בזעף וקצף גדול ואמר בזעפו להאבידם ומן המקראות קצרי לשון היאמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בנס" - בזעף כי והנם זועפים (בראשית מ) תרגומו נסיסין
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ב יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.