קטגוריה:בראשית מ יג

<< | ספר בראשית • פרק מ' • פסוק י"ג | >>

בעוד שלשת ימים ישא פרעה את ראשך והשיבך על כנך ונתת כוס פרעה בידו כמשפט הראשון אשר היית משקהו.

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ.

המהדורה המוטעמת:

בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּע֣וֹד בְּ - מילת יחס
ע֣וֹד - תואר הפועל

צורת יסוד: b/5750
מורפ': HR/D׀ שְׁלֹ֣שֶׁת שְׁלֹ֣שֶׁת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsc יָמִ֗ים יָמִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa יִשָּׂ֤א יִשָּׂ֤א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqi3ms פַרְעֹה֙ פַרְעֹה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־רֹאשֶׁ֔ךָ רֹאשֶׁ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ וַ - ו' החיבור
הֲשִֽׁיבְ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq3ms/Sp2ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כַּנֶּ֑ךָ כַּנֶּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3653
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְנָתַתָּ֤ וְ - ו' החיבור
נָתַתָּ֤ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2ms כוֹס כוֹס - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3563 a
מורפ': HNcfsc־פַּרְעֹה֙ פַּרְעֹה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp בְּיָד֔וֹ בְּ - מילת יחס
יָד֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms כַּמִּשְׁפָּט֙ כַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּשְׁפָּט֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/4941
מורפ': HRd/Ncmsa הָֽרִאשׁ֔וֹן הָֽ - מילית, ה' הידיעה
רִאשׁ֔וֹן - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7223
מורפ': HTd/Aomsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הָיִ֖יתָ הָיִ֖יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp2ms מַשְׁקֵֽהוּ מַשְׁקֵֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4945 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּע֣וֹד מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

שְׁלֹ֣שֶׁת מונח (משרת, דרגא 5) יָמִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

יִשָּׂ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) פַרְעֹה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־כַּנֶּ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְנָתַתָּ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) כוֹס־פַּרְעֹה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיָד֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּמִּשְׁפָּט֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָֽרִאשׁ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הָיִ֖יתָ טפחא (מלך, דרגא 2)

מַשְׁקֵֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל כַּנֶּךָ אל מקומך, לתפקידך המקורי, וְנָתַתָּ כוֹס פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט כמנהג שנהגת הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין יִדְכְרִנָּךְ פַּרְעֹה וְיָתִיבִנָּךְ עַל שִׁמּוּשָׁךְ וְתִתֵּין כָּסָא דְּפַרְעֹה בִּידֵיהּ כְּהִלְכְּתָא קַדְמֵיתָא דַּהֲוֵיתָא מַשְׁקֵי לֵיהּ׃
ירושלמי (יונתן):	בְּסוֹף תְּלָתֵי יוֹמִין יֵיעוּל קֳדָם פַּרְעה דוּכְרָנָךְ וְיָרִים יַת רֵישָׁךְ בִּיקָר וִיתֵבִינָךְ עַל שִׁמוּשָׁךְ וְתִתֵּן כַּסָא דְפַרְעה בִּידֵיהּ כְּהִלְכָתָא קַדְמָאָה דַהֲוִית מְזוֹגֵיהּ:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ישא פרעה את ראשך" - ל' חשבון כשיפקוד שאר עבדיו לשרת לפניו בסעודה ימנה אותך עמהם

"כנך" - בסיס שלך ומושבך

מפרשי רש"י - לחץ על המילה "הראה" בצד שמאל להצגה

מפרשי רש"י

עריכה

גור אריה

עריכה

• לפירוש "גור אריה" על כל הפרק •

[יא] כשיפקוד שאר עבדיו כו'. דלשון "ישא" הוא לשון מנין, ולא שייך מנין באחד בלבד, דאחד אינו נמנה, אלא 'כשיפקוד שאר כו:

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

יִשָּׂא פַּרְעֹה אֶת רֹאֹשֶךָ – לְשׁוֹן חֶשְׁבּוֹן: כְּשֶׁיִּפְקֹד שְׁאָר עֲבָדָיו לְשָׁרֵת לְפָנָיו בַּסְּעֻדָּה, יִמְנֶה אוֹתְךָ עִמָּהֶם.
כַּנֶּךָ – בָּסִיס שֶׁלְּךָ וּמוֹשָׁבְךָ.

רשב"ם

עריכה

• לפירוש "רשב"ם" על כל הפרק •

מתוך: רשב"ם על בראשית מ (עריכה)

'(יג). 'ישא פרעה את ראשך: כמו שאו את ראש כל עדת וגו', ימנה אותך פרעה בתוך עבדיו:

והשיבך: כדי להשיבך על כנך, וכן כתוב וישא את ראש שר המשקים בתוך עבדיו, אבל והשיבך ה' מצרים, פירושו, וישיב אותך:

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

ישא פרעה את ראשך — ירים. הנכון שהוא בדרך מספר; והעד, "וישא את ראש שר המשקים ואת ראש שר האופים בתוך עבדיו" (בראשית מ, כ). ובפרשת כי תשא אפרש זה. כנך — משמרתך הראשונה ומכונתך ומתכונתך. ויתכן להיותו מן גזירת "כן". וכמוהו "ועמד על כנו" (דניאל יא, כא):

ספורנו

עריכה

• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •

"כמשפט הראשון" קודם שעלית להיות שר: " אשר היית משקהו" אתה בעצמך וזה יעשה עתה להראות ולהודיע שהוא מקבל אותך בסבר פנים יפות:

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(יג) "בעוד שלשת ימים". ישתנה דינך לטובה בשלשה ענינים. א] עד עתה היה משפטך לתליה, ועתה "ישא ראשך" וימחל עונך. ב] ולא זאת לבד, כי "והשיבך על כנך", היינו לביתך ולאחוזתך, שעד עתה הרוגי מלך נכסיהם למלך. ג] ולא זאת, כי גם "ונתת כוס פרעה בידו" כאלו לא נמצא בך חטא כלל מעולם, וע"ז היה מורה הפריחה והנצה והענבים, שבאו תכופים זאח"ז שנמחל לו אחת אחת "כמשפט". אמנם אמר אליו בל תדמה שבאמת אתה זך מפשע ותצא זכאי עפ"י המשפט והדין, לא כן הוא, שבאמת הדבר עומד "כמשפט הראשון", שלפי משפט השופטים הלא שפטו אותך משפט מות, כי אתה חייב מיתה מצד "אשר היית משקהו", ופשעת בדבר שלא השגחת להסיר זבובי מות מכוס המלך, וזה המחייב שלא תנקה במשפטך, רק מה שתצא זכאי הוא כדי שעל ידך אצא גם אני לחפשי, שאני אסור פה בחנם בלא פשע. ועז"א,