קטגוריה:משלי א כ
חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה.
חׇכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ.
חׇ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה
בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
חָ֭כְמוֹת חָ֭כְמוֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2454
מורפ': HNcfpa בַּח֣וּץ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ח֣וּץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2351
מורפ': HRd/Ncmsa תָּרֹ֑נָּה תָּרֹ֑נָּה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7442 b
מורפ': HVqi3fs בָּ֝רְחֹב֗וֹת בָּ֝ - מילת יחס, ה' הידיעה
רְחֹב֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/7339
מורפ': HRd/Ncfpa תִּתֵּ֥ן תִּתֵּ֥ן - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi3fs קוֹלָֽהּ קוֹלָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
חָ֭כְמוֹת דחי (משנה, דרגא 3)
בַּח֣וּץ מונח (משרת, דרגא 5) תָּרֹ֑נָּה אתנחתא (מלך, דרגא 2)
בָּ֝רְחֹב֗וֹת גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
תִּתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) קוֹלָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
רלב"ג
ביאור המילות
"חכמות בחוץ תרונה". יגביהו קולם:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תרונה" - ענין הכרזה והשמעת קול, כמו (מלכים א כב): "ויעבור הרנה במחנה".
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"בחוץ". הוא אחורי הבתים. ורחוב מקום רחב ורה"ר, כמ"ש ישעיה (ט"ו ג'), וראש הומיות הוא יותר מרחוב, שהוא מקום השוק הגדול מלא המון ב"א, והשער היה מקום מושב השופטים, והציגו בשער משפט (עמוס ה'), זקנים משער שבתו (איכה ה'):
"תרנה, תתן קולה, תקרא, תאמר". הם מדרגות מסודרים זה למעלה מזה. וישא קולו ויקרא (שופטים ט' ז') ויקרא ויאמרנחמיאש
• לפירוש "נחמיאש" על כל הפרק •
במועד קטן: כל העוסק בתורה בסתר, תורתו מכרזת עליו בגלוי, שנאמר: חכמות בחוץ תרונה.
ובמדרש: ברחובות תתן קולה, אלו תלמידי חכמים שיושבים בבתי כנסיות ובבתי מדרשות, ומשמיעין קולן בדברי תורה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי א כ"
קטגוריה זו מכילה את 18 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 18 דפים.