קטגוריה:בראשית מט ל
במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרן החתי לאחזת קבר.
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת קָבֶר.
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
בַּמְּעָרָ֞ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מְּעָרָ֞ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4631
מורפ': HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בִּשְׂדֵ֧ה בִּ - מילת יחס
שְׂדֵ֧ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/7704 b
מורפ': HR/Ncmsc הַמַּכְפֵּלָ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּכְפֵּלָ֛ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/4375
מורפ': HTd/Np אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פְּנֵי פְּנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc־מַמְרֵ֖א מַמְרֵ֖א - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4471
מורפ': HNp בְּאֶ֣רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן כְּנָ֑עַן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3667 a
מורפ': HNp אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר֩ - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr קָנָ֨ה קָנָ֨ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7069
מורפ': HVqp3ms אַבְרָהָ֜ם אַבְרָהָ֜ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 85
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַשָּׂדֶ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֗ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa מֵאֵ֛ת מֵ - מילת יחס
אֵ֛ת - מילת יחס
צורת יסוד: m/854
מורפ': HR/R עֶפְרֹ֥ן עֶפְרֹ֥ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6085
מורפ': HNp הַחִתִּ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
חִתִּ֖י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2850
מורפ': HTd/Ngmsa לַאֲחֻזַּת לַ - מילת יחס
אֲחֻזַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/272
מורפ': HR/Ncfsc־קָֽבֶר קָֽבֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6913
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
בַּמְּעָרָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) בִּשְׂדֵ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) הַמַּכְפֵּלָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) כְּנָ֑עַן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) קָנָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אַבְרָהָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
מֵאֵ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)
עֶפְרֹ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) הַחִתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה, אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא לפני ממרא, מזרחית לממרא (כמו בביאור:בראשית כג: "וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא... וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא, הִוא חֶבְרוֹן") בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת קָבֶר.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | בִּמְעָרְתָא דְּבַחֲקַל כָּפֵילְתָּא דְּעַל אַפֵּי מַמְרֵא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן דִּזְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא מִן עֶפְרוֹן חִתָּאָה לְאַחְסָנַת קְבוּרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | בִּמְעַרְתָּא דִי בַּחֲקַל כְּפֵילְתָּא דְעַל אַפֵּי מַמְרֵא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן דִזְבַּן אַבְרָהָם יַת חַקְלָא מִן עֶפְרוֹן חִתָּאָה לְאַחֲסָנַת קְבוּרְתָּא: |
רשב"ם
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
לקבור בה לפי שעה, כי לא היו יכולים למכור אחוזת קבר לאיש נכרי, עז"א "אשר קנה אברהם את השדה", שלכן קנה את השדה כדי שיהיה לאחוזת קבר, וכן לכן קנהו "מאת" "עפרון החתי", שכ"ז הוצרך כדי שיהיה לאחוזת קבר כמ"ש בזה במקומו בפ' חיי שרה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית