קטגוריה:בראשית יד ח
נוסח המקרא
ויצא מלך סדם ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צביים [צבוים] ומלך בלע הוא צער ויערכו אתם מלחמה בעמק השדים
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ צביים [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים.
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צביים צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
וַ/יֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּ/מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּ/מֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּ/מֶ֣לֶךְ צביים [צְבוֹיִ֔ם] וּ/מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּ/ם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּ/עֵ֖מֶק הַ/שִּׂדִּֽים׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּנְפַק מַלְכָּא דִּסְדוֹם וּמַלְכָּא דַּעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְּאַדְמָה וּמַלְכָּא דִּצְבוֹיִם וּמַלְכָּא דְּבֶלַע הִיא צוֹעַר וְסַדַּרוּ עִמְּהוֹן קְרָבָא בְּמֵישַׁר חַקְלַיָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְפַק מַלְכָּא דִסְדוֹם וּמַלְכָּא דַעֲמוֹרָה וּמַלְכָּא דְאַדְמָה וּמַלְכָּא דִצְבוֹיִים וּמַלְכָּא דְקַרְתָּא דִבְלָעַת דַיְרָהָא אִיהִי זוֹעַר וְסָדְרוּ עִמְהוֹן סִדְרֵי קְרָבָא בְּמֵישַׁר פַּרְדְסַיָא: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אלשיך
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית יד ח.
וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם
"וַיֵּצֵא" כתוב בלשון יחיד, למרות שברור שכל חמשת המלכים יצאו ביחד. אולי זה רומז לכך שהם היו מפוצלים, ולא מגובשים ביחד כצבא אחד.
- לצאת מהערים כדי לפגוש את צבא כדרלעמר זו טקטיקה מצוינת, שכן כך כדרלעמר לא יתמודד עם כל עיר לחוד, מה שייאפשר לו לכבוש אותן ביתר קלות.
- העובדה שאף אחד לא ניסה לברוח ולהימלט מעידה על אומץ לבם של המגנים.
- סדום היתה מוקפת חומה, הואיל וצוין שלסדום היה שער, "וְלוֹט, יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם" (ביאור:בראשית יט א). עם זאת, לאחר שצבא חמשת המלכים נחל מפלה, כדרלעמר כבש את הערים ללא כל מאמץ נוסף.
- לא ניתן לדעת את גודל הצבא של חמשת המלכים.
- מלכי הככר לא ביקשו את עזרת מלכי כנען. הם כנראה האמינו בכוחם, או שידעו שאף אחד לא יבוא לעזרתם.
וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים
חמשת המלכים שהכירו את האזור בחרו להילחם "בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים" שבו היו "בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר" (ביאור:בראשית יד י). לא ברור איך קרה שלבסוף הבורות שבאזור פעלו כנגדם והם היו אלו שנפלו לתוכם. עם זאת, ניתן להסיק שכדרלעמר ידע על בארות החמר באזור כי הוא כבש את הערים 14 שנים לפני כן.
כאשר נערכים למלחמה חייבים להכין תוכנית. לא כתוב שמלך סדום פיצל את הצבא, או הכין אורב מאחור, או נסוג ומשך את כדרלעמר וצבאו לכיון הבורות.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • Sefaria • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יד ח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.