קטגוריה:בראשית יד ד

<< | ספר בראשית • פרק י"ד • פסוק ד' | >>

מהדורת הכתיב:

שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו.

המהדורה המנוקדת:

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ.

המהדורה המוטעמת:

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדׇרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

שְׁתֵּ֤ים שְׁתֵּ֤ים - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfda עֶשְׂרֵה֙ עֶשְׂרֵה֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa שָׁנָ֔ה שָׁנָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa עָבְד֖וּ עָבְד֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר כְּדָרְלָעֹ֑מֶר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3540
מורפ': HNp וּשְׁלֹשׁ וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7969
מורפ': HC/Acfsa־עֶשְׂרֵ֥ה עֶשְׂרֵ֥ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa שָׁנָ֖ה שָׁנָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa מָרָֽדוּ מָרָֽדוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 4775
מורפ': HVqp3cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

שְׁתֵּ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרֵה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׁנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עָבְד֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מָרָֽדוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ החמישה אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר, וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה ובשנה ה-13 (או: אחרי 13 שנים) שָׁנָה מָרָדוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	תַּרְתַּא עַסְרֵי שְׁנִין פְּלַחוּ יָת כְּדָרְלָעֹמֶר וּתְלָת עַסְרֵי שְׁנִין מְרַדוּ׃
אונקלוס (דפוס):	תַּרְתַּא [נ"א: תַּרְתָּא] עַסְרֵי שְׁנִין פְּלַחוּ יַת כְּדָרְ־לָעֹמֶר וּתְלַת עַסְרֵי שְׁנִין מְרָדוּ׃
ירושלמי (יונתן):	תַּרְתֵּי סְרֵי שְׁנִין פְּלָחוּ יַת כְּדָרְלָעוֹמֶר וּבִתְלַסְרֵי שְׁנִין מָרָדוּ:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"שתים עשרה שנה עבדו" - ה' מלכים הללו את כדרלעומר

מפרשי רש"י - לחץ על המילה "הראה" בצד שמאל להצגה

מפרשי רש"י

עריכה

גור אריה

עריכה

• לפירוש "גור אריה" על כל הפרק •

[ה] חמשה מלכים וכו'. לא כל המלכים שנזכרו בלשון "כל אלה חברו" (פסוק ג), דהא לא מרדו רק חמשה מלכים:

[ו] ובי"ד למרדן. לא בי"ד לתחילת עבודתם, שהרי שלש עשרה שנה שלימות מרדו, כדכתיב "ושלש עשרה שנה מרדו", ואם לא היו מורדים רק שנת י"ג הוי למכתב 'ובשלש עשרה שנה מרדו':

[ז] לפי שהיה בעל המעשה וכו'. דאין לומר שמשום חשיבותו, שהרי אמרפל חשוב יותר אחר שזכרו תחלה (פסוק א), ואם כן למה אמר הכתוב "בא כדרלעומר":

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ חֲמִשָּׁה מְלָכִים הַלָּלוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר.

אבן עזרא

עריכה

• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •

וטעם ושלש עשרה — בשלש עשרה, כמו "כי ששת ימים עשה ה'" (שמות כ י). ובעל סדר עולם חיברם, ודעתו רחבה מדעתנו:

רבינו בחיי בן אשר

עריכה

• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •

ושלש עשרה שנה מרדו. שעורו ובשלש עשרה, כלומר בשנת י"ג מרדו, וכן כי ששת ימים שיעורו בששת.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(ד) "שתים". ועפ"י התחברות הזה עבדו את כדרלעומר שתים עשרה שנה, ובשלש עשרה מרדו ולא נתנו לו מס, או שהמרד נמשך שלש עשרה שנה:

אלשיך

עריכה

• לפירוש "אלשיך" על כל הפרק •

כי הנה (ד) "שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעומר וכו' ובארבע עשרה שנה בא כדרלעומר והמלכים אשר אתו", ומי נתן גדולים ממנו יהיו נגררים אחריו. והראיה כי לא הלכו מיד אתו אל המורדים בו כי אם "ויכו את רפאים" כו', להורות כי לא לנקום נקמת כדרלעומר באו, אך כל ישעם וכל חפץ היה, כי (ז) "וישובו אל עין משפט" כו' הוא אברם כמדובר כי להשיגו כוונו. ועל כן את כל סביבותיו של סדום הכו, "את העמלקי וגם את האמורי היושב" כו', למען יצאו מלך סדום כו' אל עמק השדים הסמוך להם, באומרם כי טוב לצאת חמשה מלכים יחד ולא שיבאו הארבעה אל כל אחד בפני עצמו, וזהו (ח) "ויערכו מלחמה" (ט) "את כדרלעומר" כו', והיה נראה כי החמשה הם הבאים על הארבעה כנראה כי "ויערכו" כו', אך לא כן הוא לפי האמת, כי אם "ארבעה מלכים את החמשה". כי מתחלה כל ישעם וכל חפץ ארבעה היה לבא עליהם, אלא שעשו בערמה כלאחר יד לבא על סדום בל יובן, כי על כן באו מתחלה לבל ירגישו תחבולתם על אברם. ועל השלשה מלכים לא רצו להורות כי כל ישעם וכל חפץ לריב ריבו של כדרלעומר, כי אינו לפי כבודם כי הם גדולים ממנו:

ילקוט שמעוני

עריכה

• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •

[עריכה]

שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר. רבי יוסי אומר: י"ב וי"ג, הרי כ"ה. רבן שמעון בן גמליאל אומר: כלהון י"ג שנה היו. ומה מקיים רבן שמעון בן גמליאל ובארבע עשרה שנה? בארבע עשרה שנה למרדן.