קטגוריה:בראשית ד ב
ותסף ללדת את אחיו את הבל ויהי הבל רעה צאן וקין היה עבד אדמה.
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו אֶת הָבֶל וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה.
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃
וַתֹּ֣סֶף וַ - ו' החיבור
תֹּ֣סֶף - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3254
מורפ': HC/Vhw3fs לָלֶ֔דֶת לָ - מילת יחס
לֶ֔דֶת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/3205
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אָחִ֖יו אָחִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָ֑בֶל הָ֑בֶל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1893
מורפ': HNp וַֽיְהִי וַֽ - ו' החיבור
יְהִי - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms־הֶ֨בֶל֙ הֶ֨בֶל֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1893
מורפ': HNp רֹ֣עֵה רֹ֣עֵה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7462 b
מורפ': HVqrmsc צֹ֔אן צֹ֔אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsa וְקַ֕יִן וְ - ו' החיבור
קַ֕יִן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/7014 b
מורפ': HC/Np הָיָ֖ה הָיָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3ms עֹבֵ֥ד עֹבֵ֥ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqrmsc אֲדָמָֽה אֲדָמָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) לָלֶ֔דֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־אָחִ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־הָ֑בֶל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רֹ֣עֵה מונח (משרת, דרגא 5) צֹ֔אן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְקַ֕יִן זקף גדול (מלך, דרגא 2)
הָיָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עֹבֵ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדָמָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת אָחִיו, אֶת הָבֶל. וַיְהִי הֶבֶל רֹעֵה צֹאן, וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יָת אֲחוּהִי יָת הָבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה פָּלַח בְּאַרְעָא׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וְאוֹסֵיפַת לְמֵילַד יַת אֲחוּהִי [נ"א: אָחוּהִי, וכן בכולם] יַת הָבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה [גְּבַר] פָּלַח בְּאַרְעָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד מִן בַּעֲלָהּ אָדָם יַת תְּיוּמָתֵיהּ וְיַת הֶבֶל וַהֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה גְבַר פְּלַח בְאַרְעָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
הדא מסייעא להא דעלו למיטה שנים וירדו שבעה, תוספת ללידה ולא תוספת לעיבור.
ויהי הבל רעה צאן. ג' היו להוטין אחר אדמה ולא נמצא בהן תועלת. קין היה עובד אדמה. נח, "ויחל נח איש האדמה". עוזיהו, "אכרים וכורמים בהרים ובכרמל כי אוהב אדמה היה".
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית ד ב"
קטגוריה זו מכילה את 17 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 17 דפים.