קטגוריה:רות ב יג
ותאמר אמצא חן בעיניך אדני כי נחמתני וכי דברת על לב שפחתך ואנכי לא אהיה כאחת שפחתיך.
וַתֹּאמֶר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ.
וַ֠תֹּ֠אמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָֽנֹכִי֙ לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
וַ֠תֹּאמֶר וַ֠ - ו' החיבור
תֹּאמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs אֶמְצָא אֶמְצָא - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqi1cs־חֵ֨ן חֵ֨ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2580
מורפ': HNcmsa בְּעֵינֶ֤יךָ בְּ - מילת יחס
עֵינֶ֤י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp2ms אֲדֹנִי֙ אֲדֹנִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC נִֽחַמְתָּ֔נִי נִֽחַמְתָּ֔ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVpp2ms/Sp1cs וְכִ֥י וְ - ו' החיבור
כִ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: c/3588 a
מורפ': HC/C דִבַּ֖רְתָּ דִבַּ֖רְתָּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp2ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־לֵ֣ב לֵ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc שִׁפְחָתֶ֑ךָ שִׁפְחָתֶ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8198
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וְאָנֹכִי֙ וְ - ו' החיבור
אָנֹכִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֶֽהְיֶ֔ה אֶֽהְיֶ֔ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi1cs כְּאַחַ֖ת כְּ - מילת יחס
אַחַ֖ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/259
מורפ': HR/Acfsc שִׁפְחֹתֶֽיךָ שִׁפְחֹתֶֽי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8198
מורפ': HNcfpc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַ֠תֹּאמֶר תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אֶמְצָא־חֵ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) בְּעֵינֶ֤יךָ מהפך (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נִֽחַמְתָּ֔נִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) דִבַּ֖רְתָּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־לֵ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) שִׁפְחָתֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאָנֹכִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֶֽהְיֶ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כְּאַחַ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
שִׁפְחֹתֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר: "אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי, וְכִי דִבַּרְתָּ עַל לֵב שִׁפְחָתֶךָ, וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ אין אני ראויה להיות כאחת שפחותיך".
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות ב יג"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.