קטגוריה:רות א ח
ותאמר נעמי לשתי כלתיה לכנה שבנה אשה לבית אמה יעשה יעש יהוה עמכם חסד כאשר עשיתם עם המתים ועמדי.
וַתֹּאמֶר נׇעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יעשה יַעַשׂ יְהֹוָה עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם הַמֵּתִים וְעִמָּדִי.
וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יעשה יַ֣עַשׂ יְהֹוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
וַתֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs נָעֳמִי֙ נָעֳמִי֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5281
מורפ': HNp לִשְׁתֵּ֣י לִ - מילת יחס
שְׁתֵּ֣י - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: l/8147
מורפ': HR/Acfdc כַלֹּתֶ֔יהָ כַלֹּתֶ֔י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3618
מורפ': HNcfpc/Sp3fs לֵ֣כְנָה לֵ֣כְנָה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2fp שֹּׁ֔בְנָה שֹּׁ֔בְנָה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2fp אִשָּׁ֖ה אִשָּׁ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa לְבֵ֣ית לְ - מילת יחס
בֵ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc אִמָּ֑הּ אִמָּ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 517
מורפ': HNcfsc/Sp3fs יעשה יעשה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi3ms יַ֣עַשׂ יַ֣עַשׂ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqj3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עִמָּכֶם֙ עִמָּ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp2mp חֶ֔סֶד חֶ֔סֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2617 a
מורפ': HNcmsa כַּאֲשֶׁ֧ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עֲשִׂיתֶ֛ם עֲשִׂיתֶ֛ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2mp עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־הַמֵּתִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
מֵּתִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/4191
מורפ': HTd/Vqrmpa וְעִמָּדִֽי וְ - ו' החיבור
עִמָּדִֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5973 a
מורפ': HC/R/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) נָעֳמִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִשְׁתֵּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כַלֹּתֶ֔יהָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֵ֣כְנָה מונח (משרת, דרגא 5) שֹּׁ֔בְנָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִשָּׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְבֵ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) אִמָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
(יעשה) יַ֣עַשׂ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) עִמָּכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חֶ֔סֶד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) עֲשִׂיתֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
עִם־הַמֵּתִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
וְעִמָּדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ: "לֵכְנָה שֹּׁבְנָה, אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ. (יעשה) יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם הַמֵּתִים עם הבנים שלי וְעִמָּדִי שפרנסתם אותי.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות א ח"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.