קטגוריה:רות ב ב
ותאמר רות המואביה אל נעמי אלכה נא השדה ואלקטה בשבלים אחר אשר אמצא חן בעיניו ותאמר לה לכי בתי.
וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל נׇעֳמִי אֵלְכָה נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳּטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינָיו וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי.
וַתֹּ֩אמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נׇעֳמִ֗י אֵלְﬞכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳּטָ֣ה בַֽשִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
וַתֹּאמֶר֩ וַ - ו' החיבור
תֹּאמֶר֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs ר֨וּת ר֨וּת - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7327
מורפ': HNp הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מּוֹאֲבִיָּ֜ה - שם עצם, ייחוס, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4125
מורפ': HTd/Ngfsa אֶֽל אֶֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־נָעֳמִ֗י נָעֳמִ֗י - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5281
מורפ': HNp אֵֽלְכָה אֵֽלְכָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqh1cs־נָּ֤א נָּ֤א - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj הַשָּׂדֶה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶה֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa וַאֲלַקֳטָּ֣ה וַ - ו' החיבור
אֲלַקֳטָּ֣ה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3950
מורפ': HC/Vph1cs בַשִׁבֳּלִ֔ים בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שִׁבֳּלִ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/7641 b
מורפ': HRd/Ncfpa אַחַ֕ר אַחַ֕ר - מילת יחס
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אֶמְצָא אֶמְצָא - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqi1cs־חֵ֖ן חֵ֖ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2580
מורפ': HNcmsa בְּעֵינָ֑יו בְּ - מילת יחס
עֵינָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp3ms וַתֹּ֥אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֥אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs לָ֖הּ לָ֖ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs לְכִ֥י לְכִ֥י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2fs בִתִּֽי בִתִּֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּאמֶר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) ר֨וּת קדמא (משרת, דרגא 5) הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
אֶֽל־נָעֳמִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
אֵֽלְכָה־נָּ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) הַשָּׂדֶה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַאֲלַקֳטָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בַשִׁבֳּלִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַחַ֕ר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֶמְצָא־חֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּעֵינָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּ֥אמֶר מרכא (משרת, דרגא 5) לָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְכִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בִתִּֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל נָעֳמִי: "אֵלְכָה נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אחרי הקוצר (כדי לאסוף את מה שנופל לו, על פי מצוות "לקט") אֲשֶׁר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינָיו", וַתֹּאמֶר לָהּ: "לְכִי בִתִּי".
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "רות ב ב"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.