קטגוריה:משלי א יא
אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם.
אִם יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם.
אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ
נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם
נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יֹאמְרוּ֮ יֹאמְרוּ֮ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi3mp לְכָ֪ה לְכָ֪ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2ms/Sh אִ֫תָּ֥נוּ אִ֫תָּ֥ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp1cp נֶאֶרְבָ֥ה נֶאֶרְבָ֥ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 693
מורפ': HVqh1cp לְדָ֑ם לְ - מילת יחס
דָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1818
מורפ': HR/Ncmsa נִצְפְּנָ֖ה נִצְפְּנָ֖ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 6845
מורפ': HVqh1cp לְנָקִ֣י לְ - מילת יחס
נָקִ֣י - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5355 a
מורפ': HR/Aamsa חִנָּֽם חִנָּֽם - תואר הפועל
צורת יסוד: 2600
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אִם־יֹאמְרוּ֮ צינור (משנה, דרגא 3)
לְכָ֪ה גלגל (משרת, דרגא 5) אִ֫תָּ֥נוּ עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)
נֶאֶרְבָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְדָ֑ם אתנחתא (מלך, דרגא 2)
נִצְפְּנָ֖ה טרחא (משרת, דרגא 5) לְנָקִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חִנָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
"נצפנה" - לשון מארב.
"נצפנה לנקי חנם" - הכתוב אומר שצפינתם לנקי חנם הוא.רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"נארבה" - נשב במארב לארוב.
"נצפנה" - ענין הסתר.
מצודת דוד
"לדם" - לשפוך דם.
"נצפנה" - נסתר לארוב על דם נקי, לשפוך חנם על לא חמס בכפו; וכפל הדבר במילים שונות כדרך המליצה ולהתמדת הפתוי.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
נחמיאש
• לפירוש "נחמיאש" על כל הפרק •
נצפנה לנקי חנם — שכן דרך שופכים דמים, אורבים וצופנים וטומנין עצמן במחבואות, שיצאו על עוברי דרכים פתע פתאום.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי א יא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.