תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

גם בכנפייך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים, לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה

הנביא ירמיהו מוכיח את בני ישראל על שפיכות דמים:

(ירמיהו ב לד): "גם בכנפיך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים, לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה"

גם בכנפייך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים

כנפייך = כנפי בגדך; יש כל כך הרבה שפיכות דמים בארץ עד שהבגדים שלכם מתלכלכים בכתמי דם של אנשים חפים מפשע שאתם הורגים.

בפסוקים אחרים תיאר הנביא איך בני ישראל מנסים לכבס את בגדיהם מכתמים אלו, במקום לכבס את ליבם ( פירוט ).

לא במחתרת מצאתים

תוכחתו של ירמיהו מבוססת על החוק הכתוב בתורה (שמות כב א): "אם במחתרת ימצא הגנב, והכה ומת אין לו דמים"- אם הגנב נלכד תוך כדי פריצה לבית בסתר, מותר להרגו, כי אי אפשר להיות בטוחים שהוא מתכוון רק לגנוב, ייתכן שהוא גם מתכוון לרצוח.

אולם, אתם הרגתם אביונים חפים מפשע, שלא ניסו לפרוץ לביתכם: " "לא מצאת אותם במחתרת כשהרגת אותם" " (רש"י) .

כי על כל אלה

1. לא על גניבה הרגת אותם, אלא על כל אלה - על כל התוכחות שהיו מוכיחים אותך, כמו שנאמר (ירמיהו ב ל): "אכלה חרבכם נביאיכם כאריה משחית" (רש"י) .

2. לא על גניבת ממון הרגת אותם, אלא על כל אלה - על כל הדרכים הרעים שלך, שהם כביכול רצו 'לקחת' ממך בדברי התוכחה שלהם: " "הנביאים, שרצו להשיבם מדרך הזה, היו אצלם כגנבים הבאים לגנוב את רכושם, כן באו לגנוב ולקחת מאיתם את דרכם..." " (מלבי"ם) .