קטגוריה:ירמיהו ב לד
גם בכנפיך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה.
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים לֹא בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל כׇּל אֵלֶּה.
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כׇּל־אֵֽלֶּה׃
גַּ֤ם גַּ֤ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ בִּ - מילת יחס
כְנָפַ֨יִ - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/3671
מורפ': HR/Ncfdc/Sp2fs נִמְצְא֔וּ נִמְצְא֔וּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVNp3cp דַּ֛ם דַּ֛ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1818
מורפ': HNcmsc נַפְשׁ֥וֹת נַפְשׁ֥וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbpc אֶבְיוֹנִ֖ים אֶבְיוֹנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 34
מורפ': HAampa נְקִיִּ֑ים נְקִיִּ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5355 a
מורפ': HAampa לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בַמַּחְתֶּ֥רֶת בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּחְתֶּ֥רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4290
מורפ': HRd/Ncfsa מְצָאתִ֖ים מְצָאתִ֖י - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqp2fs/Sp3mp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֵֽלֶּה אֵֽלֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
גַּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נִמְצְא֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דַּ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
נַפְשׁ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶבְיוֹנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
נְקִיִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מרכא (משרת, דרגא 5) מְצָאתִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־כָּל־אֵֽלֶּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
גַּם בִּכְנָפַיִךְ תחת חסותך נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים חפים מפשע, לֹא בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים לא במקום מוסתר מצאתי את דמם כִּי עַל כָּל אֵלֶּה אלא במקומות רבים (הנביא כביכול מצביע על האשמים).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מצאתים" - כה יאמר לנקבה ל' פעלת והרבה יש בספר (יחזקאל י"ז) את נשאתים
"כי על כל אלה" - שהיו מוכיחים אותך בדברים האלהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בכנפיך" - שולי הבגד
"במחתרת" - ר"ל במקום נסתר והיא מלשון חתירה וחפירה כמו אם במחתרת ימצא הגנב (שמות כב)
מצודת דוד
"על כל אלה" - הכנפים הנזכרים למעלה ר"ל לא עשית הדבר בהסתר כי אם בפרסום רב מבלי בושה
"לא במחתרת מצאתים" - דמי הנפשות האלה לא מצאתים במחתרת ובמקום נסתר כי אם בגלוי
"גם בכנפיך" - גם בכנפי בגדיך נמצאו דמי נפשות אביונים נקיים מעון מיתה ועל חנם הרגתםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה", שיעור הכתוב, "כי מצאתים על כל דרכיך אלה", מדמה כאילו הנביאים שרצו להשיבם מדרך הזה היו אצלם כגנבים הבאים לגנוב את רכושם, כן באו לגנוב ולקחת מאתם את דרכם הטוב וישר בעיניהם, וע"כ הרגו אותם, אמר לא מצאת את הנביאים במחתרת, לא ממון רצו לגנוב מאתך, רק על כל דרכים אלה מצאתים, שרצו להטותך מהם, ולכן הרגתים. ועי"ז הרעה שלך משולשת,
- א) שדרכים הרעים אשר למדת נשארו אצלך והוספת סרה לאמר כי בם ירצה ה',
- ב) שעי"כ שלחת יד להרוג הנביאים כאילו רוצים להדיחך מדרך הטוב והישר בעיני אלהים,
- ג) כי.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב לד"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.