קטגוריה:ירמיהו ב לג
מה תיטבי דרכך לבקש אהבה לכן גם את הרעות למדתי למדת את דרכיך.
מַה תֵּיטִבִי דַרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת הָרָעוֹת למדתי לִמַּדְתְּ אֶת דְּרָכָיִךְ.
מַה־תֵּיטִ֥בִי דַרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
מַה מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־תֵּיטִ֥בִי תֵּיטִ֥בִי - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3190
מורפ': HVhi2fs דַּרְכֵּ֖ךְ דַּרְכֵּ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbsc/Sp2fs לְבַקֵּ֣שׁ לְ - מילת יחס
בַקֵּ֣שׁ - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1245
מורפ': HR/Vpc אַהֲבָ֑ה אַהֲבָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 160
מורפ': HNcfsa לָכֵן֙ לָ - מילת יחס
כֵן֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D גַּ֣ם גַּ֣ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָרָע֔וֹת הָ - מילית, ה' הידיעה
רָע֔וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7451 a
מורפ': HTd/Ncfpa למדתי למדתי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3925
מורפ': HVpp1cs לִמַּ֖דְתְּ לִמַּ֖דְתְּ - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3925
מורפ': HVpp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־דְּרָכָֽיִךְ דְּרָכָֽיִ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
מַה־תֵּיטִ֥בִי מרכא (משרת, דרגא 5) דַּרְכֵּ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְבַקֵּ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) אַהֲבָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לָכֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
גַּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הָרָע֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
(למדתי) לִמַּ֖דְתְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־דְּרָכָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מַה מדוע תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה אהבת אליליך? לָכֵן בגלל חטאייך גַּם אֶת הָרָעוֹת מעשים הרעים (למדתי) לִמַּדְתְּ אֶת דְּרָכָיִךְ את עצמך (כלומר, הרגלת את עצמך לעשות רע).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"גם את הרעות למדת" - חזרת על כל רוע דרך ללמוד את המקולקלת שבכולם
"גם" - ל' אפילו
"לכן" - ל' שבועת אמת אך את הדרך הרעה שבכל הדרכים למדת לעצמך
"למדת" - הנהגתמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תיטיבי" - ענין תקון כמו ותיטב את ראשה (מלכים ב' ט)
"דרכך" - מנהגך
מצודת דוד
"לכן" - באמת גם את העכו"ם הרעות למדת אתה את מנהגיך ר"ל אתה הרעות לעשות יותר מכולן ואף להרעות שבהן למדת להרשיע יותר כמוך
"מה תטיבי דרכך" - מה תתקני מנהגך בעבודת הבעל לעשות בדמיון גמור אל מעשה העכו"ם לבקש מהם אהבה בעשותך כמעשיהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב לג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.