קטגוריה:יהושע יא כ

<< | ספר יהושע • פרק י"א • פסוק כ' | >>

כי מאת יהוה היתה לחזק את לבם לקראת המלחמה את ישראל למען החרימם לבלתי היות להם תחנה כי למען השמידם כאשר צוה יהוה את משה.

כִּי מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת יִשְׂרָאֵל לְמַעַן הַחֲרִימָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לָהֶם תְּחִנָּה כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת מֹשֶׁה.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מֵאֵ֣ת מֵ - מילת יחס
אֵ֣ת - מילת יחס

צורת יסוד: m/854
מורפ': HR/R יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ הָיְתָ֡ה הָיְתָ֡ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs לְחַזֵּ֣ק לְ - מילת יחס
חַזֵּ֣ק - פועל, פיעל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/2388
מורפ': HR/Vpc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־לִבָּם֩ לִבָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp לִקְרַ֨את לִ - מילת יחס
קְרַ֨את - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc הַמִּלְחָמָ֤ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּלְחָמָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4421
מורפ': HTd/Ncfsa אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לְמַ֣עַן לְמַ֣עַן - מילת יחס

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR הַֽחֲרִימָ֔ם הַֽחֲרִימָ֔ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2763 a
מורפ': HVhc/Sp3mp לְבִלְתִּ֥י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C הֱיוֹת הֱיוֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqc־לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp תְּחִנָּ֑ה תְּחִנָּ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8467
מורפ': HNcfsa כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לְמַ֣עַן לְמַ֣עַן - מילת יחס

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR הַשְׁמִידָ֔ם הַשְׁמִידָ֔ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8045
מורפ': HVhc/Sp3mp כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֹשֶֽׁה מֹשֶֽׁה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מֵאֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

הָיְתָ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)

לְחַזֵּ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־לִבָּם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לִקְרַ֨את קדמא (משרת, דרגא 5) הַמִּלְחָמָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְמַ֣עַן מונח (משרת, דרגא 5) הַֽחֲרִימָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְבִלְתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הֱיוֹת־לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

תְּחִנָּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

לְמַ֣עַן מונח (משרת, דרגא 5) הַשְׁמִידָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֹשֶֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה לְחַזֵּק אֶת לִבָּם לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה אֶת יִשְׂרָאֵל, לְמַעַן הַחֲרִימָם, לְבִלְתִּי הֱיוֹת לָהֶם תְּחִנָּה חנינה, כִּי לְמַעַן הַשְׁמִידָם, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

אֲרֵי מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת לְתַקָפָא יַת לִבְּהוֹן לְסַדָרָא קְרָבָא עִם יִשְׂרָאֵל בְּדִיל לְגַמָרוּתְהוֹן בְּדִיל דְלָא לְמֶהֱוֵי לְהוֹן רַחֲמִין אֲרֵי בְּדִיל לְשֵׁצָיוּתְהוֹן כְּמָא דְפַקֵד יְיָ יַת מֹשֶׁה: