קטגוריה:דניאל ד לד

<< | ספר דניאל • פרק ד' • פסוק ל"ד | >>

כען אנה נבכדנצר משבח ומרומם ומהדר למלך שמיא די כל מעבדוהי קשט וארחתה דין ודי מהלכין בגוה יכל להשפלה.

כְּעַן אֲנָה נְבֻכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כׇל מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה.

המהדורה המוטעמת:

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבֻכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כׇל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כְּעַ֞ן כְּעַ֞ן - ארמית, תואר הפועל

צורת יסוד: 3705
מורפ': AD אֲנָ֣ה אֲנָ֣ה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 576 b
מורפ': APp1cs נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר - ארמית, שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5020
מורפ': ANp מְשַׁבַּ֨ח מְשַׁבַּ֨ח - ארמית, פועל, פעל (פיעל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7624
מורפ': AVprmsa וּמְרוֹמֵ֤ם וּ - ארמית, ו' החיבור
מְרוֹמֵ֤ם - פועל, פולל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7313
מורפ': AC/Vormsa וּמְהַדַּר֙ וּ - ארמית, ו' החיבור
מְהַדַּר֙ - פועל, פעל (פיעל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1922
מורפ': AC/Vprmsa לְמֶ֣לֶךְ לְ - ארמית, מילת יחס
מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4430
מורפ': AR/Ncmsc שְׁמַיָּ֔א שְׁמַיָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td דִּ֤י דִּ֤י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr כָל כָל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־מַעֲבָד֨וֹהִי֙ מַעֲבָד֨וֹ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4567
מורפ': ANcmpc/Sp3ms קְשֹׁ֔ט קְשֹׁ֔ט - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7187
מורפ': ANcmsa וְאֹרְחָתֵ֖הּ וְ - ארמית, ו' החיבור
אֹרְחָתֵ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/735
מורפ': AC/Ncfpc/Sp3ms דִּ֑ין דִּ֑ין - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1780
מורפ': ANcmsa וְדִי֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
דִי֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: c/1768
מורפ': AC/Tr מַהְלְכִ֣ין מַהְלְכִ֣ין - ארמית, פועל, אפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1981
מורפ': AVarmpa בְּגֵוָ֔ה בְּ - ארמית, מילת יחס
גֵוָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1467
מורפ': AR/Ncfsa יָכִ֖ל יָכִ֖ל - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3202
מורפ': AVqrmsa לְהַשְׁפָּלָֽה לְ - ארמית, מילת יחס
הַשְׁפָּלָֽה - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך

צורת יסוד: l/8214
מורפ': AR/Vhc׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כְּעַ֞ן גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲנָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

מְשַׁבַּ֨ח קדמא (משרת, דרגא 5) וּמְרוֹמֵ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) וּמְהַדַּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְמֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמַיָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

דִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) כָל־מַעֲבָד֨וֹהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

קְשֹׁ֔ט זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֹרְחָתֵ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

דִּ֑ין אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מַהְלְכִ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) בְּגֵוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יָכִ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהַשְׁפָּלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא, דִּי כָל מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט, וְאֹרְחָתֵהּ דִּין, וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה.

(לד) כָּעֵת, אֲנִי נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבֵּחַ וּמְרוֹמֵם וּמְפָאֵר אֶת מֶלֶךְ הַשָּׁמַיִם, אֲשֶׁר כָּל מַעֲשָׂיו אֱמֶת, וְאָרְחוֹתָיו מִשְׁפָּט, וַאֲשֶׁר מְהַלְּכִים בְּגַאֲוָה יָכוֹל לְהַשְׁפִּיל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות