קטגוריה:דניאל ג כז
ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחותא והדברי מלכא חזין לגבריא אלך די לא שלט נורא בגשמהון ושער ראשהון לא התחרך וסרבליהון לא שנו וריח נור לא עדת בהון.
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ וְסַרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן.
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁ֠ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסַרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין וּ֠ - ארמית, ו' החיבור
מִֽתְכַּנְּשִׁין - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/3673
מורפ': AC/VMrmpa אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 324
מורפ': ANcmpd/Td סִגְנַיָּ֣א סִגְנַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5460
מורפ': ANcmpd/Td וּפַחֲוָתָא֮ וּ - ארמית, ו' החיבור
פַחֲוָתָ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֮ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/6347
מורפ': AC/Ncmpd/Td וְהַדָּבְרֵ֣י וְ - ארמית, ו' החיבור
הַדָּבְרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/1907
מורפ': AC/Ncmpc מַלְכָּא֒ מַלְכָּ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א֒ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td חָזַ֣יִן חָזַ֣יִן - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2370
מורפ': AVqrmpa לְגֻבְרַיָּ֣א לְ - ארמית, מילית, מושא ישיר (את)
גֻבְרַיָּ֣ - שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: l/1400
מורפ': ATo/Ncmpd/Td אִלֵּ֡ךְ אִלֵּ֡ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 479
מורפ': APdxcp דִּי֩ דִּי֩ - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr לָֽא לָֽא - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn־שְׁלֵ֨ט שְׁלֵ֨ט - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7981
מורפ': AVqp3ms נוּרָ֜א נוּרָ֜ - ארמית, שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 5135
מורפ': ANcbsd/Td בְּגֶשְׁמְה֗וֹן בְּ - ארמית, מילת יחס
גֶשְׁמְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה֗וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/1655
מורפ': AR/Ncmsc/Sp3mp וּשְׂעַ֤ר וּ - ארמית, ו' החיבור
שְׂעַ֤ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/8177
מורפ': AC/Ncmsc רֵֽאשְׁהוֹן֙ רֵֽאשְׁ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוֹן֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7217
מורפ': ANcmsc/Sp3mp לָ֣א לָ֣א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn הִתְחָרַ֔ךְ הִתְחָרַ֔ךְ - ארמית, פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2761
מורפ': AVMp3ms וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן וְ - ארמית, ו' החיבור
סָרְבָּלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ה֖וֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5622
מורפ': AC/Ncmpc/Sp3mp לָ֣א לָ֣א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn שְׁנ֑וֹ שְׁנ֑וֹ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8133
מורפ': AVqp3mp וְרֵ֣יחַ וְ - ארמית, ו' החיבור
רֵ֣יחַ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/7382
מורפ': AC/Ncfsc נ֔וּר נ֔וּר - ארמית, שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5135
מורפ': ANcbsa לָ֥א לָ֥א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn עֲדָ֖ת עֲדָ֖ת - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5709
מורפ': AVqp3fs בְּהֽוֹן בְּ - ארמית, מילת יחס
הֽוֹן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': AR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)
סִגְנַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) וּפַחֲוָתָא֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
וְהַדָּבְרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּא֒ סגול (מלך, דרגא 2)
חָזַ֣יִן מונח (משרת, דרגא 5) לְגֻבְרַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אִלֵּ֡ךְ פזר (שליש, דרגא 4)
דִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לָֽא־שְׁלֵ֨ט קדמא (משרת, דרגא 5) נוּרָ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
וּשְׂעַ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) רֵֽאשְׁהוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) הִתְחָרַ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
לָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שְׁנ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְרֵ֣יחַ מונח (משרת, דרגא 5) נ֔וּר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עֲדָ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּהֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא, סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא, חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהוֹן, וּשְׂעַר רֵאשְׁהוֹן לָא הִתְחָרַךְ, וְסָרְבָּלֵיהוֹן לָא שְׁנוֹ, וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהוֹן.
(כז) וּמִתְכַּנְּסִים הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים, הַסְּגָנִים וְהַפַּחוֹת וְיוֹעֲצֵי הַמֶּלֶךְ, רוֹאִים אֶת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא שָׁלְטָה הָאֵשׁ בְּגוּפָם, וּשְׂעַר רֹאשָׁם לֹא נֶחֱרַךְ, וְשִׂמְלוֹתֵיהֶם לֹא נִשְׁתַּנּוּ, וְרֵיחַ אֵשׁ לֹא עָבַר בָּהֶם לא נדבק בהם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"חזין לגובריא אלך" - רואין את האנשים האלה חנניה וחבריו
"די לא שלט נורא בגשמהון" - אשר לא שלטה האש בגופם
"גשמהון" - גופן בל' ארמי ויש רבים בזה הספר
"ושער ראשיהון לא התחרך" - שער ראשיהון לא נחרך
"לא שנו" - לא נשתנו ממראיתן
"לא עדת בהון" - לא סרה לתוכםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בגשמיהון" - בגופם כי ושבט לגו כסילים (משלי כו)תרגם יונתן ושבטא לגושמיהון
"התחרך" - ענין שריפה כמו לא יחרוך רמיה (שם יב)
"עדת" - עברה כמו לא עדה עליו שחל (איוב כח)
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל ג כז"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.