קטגוריה:משלי כג כה

<< | ספר משלי • פרק כ"ג • פסוק כ"ה | >>

מהדורת הכתיב:

ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך.

המהדורה המנוקדת:

יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ.

המהדורה המוטעמת:

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ
וְ֝תָגֵ֗ל יוֹלַדְתֶּֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יִֽשְׂמַח יִֽשְׂמַח - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8055
מורפ': HVqj3ms־אָבִ֥יךָ אָבִ֥י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְאִמֶּ֑ךָ וְ - ו' החיבור
אִמֶּ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/517
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms וְ֝תָגֵ֗ל וְ֝ - ו' החיבור
תָגֵ֗ל - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1523
מורפ': HC/Vqj3fs יֽוֹלַדְתֶּֽךָ יֽוֹלַדְתֶּֽ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqrfsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ מרכא (משרת, דרגא 5) וְאִמֶּ֑ךָ אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וְ֝תָגֵ֗ל גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ, וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רלב"ג

עריכה

• לפירוש "רלב"ג" על כל הפרק •

"וישמח" בזה "אביו ואמו, ותגל יולדתו" לסבה בעינה אשר ישיגם צער וכאב לאב ולאם אם היה הבן כסיל:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"ישמח וגו'" - מוסב על האמור למעלה 'אמת קנה', לומר הלא גיל יגיל וגו', לזה קנה אמת, וישמח אביך וגו' .

"יולדתך" - המלמדך, המוליד החכמה בלבך.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך", אבל הוא מיעצהו שיתנהג באופן שגם האומנים ישמחו, והיולדים יגילו, והוא אם ימשול ברוחו בכח החכמה והמוסר עד שיהיה חכם לב, והיינו שהחכמה תמשול בלבו ותעשה אצלו טבע שני, בענין שלא ימשלו בו לא ציורי התאוות המטים אותו מן החכמה, ולא הספיקות והאולת השואלים ומסתפקים בחקי החכמה, וזה ע"י שישמע מוסר ויתמיד להתנהג כפי החכמה, שאז ישמחו האב והאם האומנים אותו שהרגילוהו לכך בהנהגתם, וגם היולדת תגיל גילה חדשה חוץ מן השמחה הראשונה על הכנת המזג, יגילו על התמדת הבחירה וכח המושל שבו, שזה גדר גילה: