קטגוריה:ירמיהו ב כא
ואנכי נטעתיך שורק כלה זרע אמת ואיך נהפכת לי סורי הגפן נכריה.
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נׇכְרִיָּה.
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שׂוֹרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נׇכְרִיָּֽה׃
וְאָֽנֹכִי֙ וְ - ו' החיבור
אָֽנֹכִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/595
מורפ': HC/Pp1cs נְטַעְתִּ֣יךְ נְטַעְתִּ֣י - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5193
מורפ': HVqp1cs/Sp2fs שֹׂרֵ֔ק שֹׂרֵ֔ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8321 a
מורפ': HNcmsa כֻּלֹּ֖ה כֻּלֹּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3ms זֶ֣רַע זֶ֣רַע - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2233
מורפ': HNcmsc אֱמֶ֑ת אֱמֶ֑ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 571
מורפ': HNcfsa וְאֵיךְ֙ וְ - ו' החיבור
אֵיךְ֙ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: c/349 a
מורפ': HC/Ti נֶהְפַּ֣כְתְּ נֶהְפַּ֣כְתְּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2015
מורפ': HVNp2fs לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs סוּרֵ֖י סוּרֵ֖י - תואר, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 5494
מורפ': HAampc הַגֶּ֥פֶן הַ - מילית, ה' הידיעה
גֶּ֥פֶן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1612
מורפ': HTd/Ncbsa נָכְרִיָּֽה נָכְרִיָּֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5237
מורפ': HAafsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְאָֽנֹכִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נְטַעְתִּ֣יךְ מונח (משרת, דרגא 5) שֹׂרֵ֔ק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֻּלֹּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
זֶ֣רַע מונח (משרת, דרגא 5) אֱמֶ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵיךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נֶהְפַּ֣כְתְּ מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
סוּרֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הַגֶּ֥פֶן מרכא (משרת, דרגא 5) נָכְרִיָּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק סוג גפן משובח, כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת נאמן (שמובטח שפירותיו יהיו טובים), וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה לגפן מקולקלת וזרה?
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"סורי" - (דישטוזלטויר"ש בלע"ז)
"הגפן נכריה" - הצומחות ביעריםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"שורק" - זמורות משובחים וכן ויטעהו שורק (ישעיהו ה)
"סורי" - מלשון הסרה והפלה
"נכריה" - זרה
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- א) "שורק", שהוא גפן מובחר,
- ב) שלא היה זה ע"י הברכה ממין זר רק "כלו זרע אמת, ואיך נהפכת" בשני אלה לגרוע, כי אתה לא שורק רק "סורי הגפן", ולא זרע אמת רק זרע "נכריה", באופן שהבריכו בהגפן השורק זמורה של סורי הגפן עד שהוא מקולקל משני פנים. והנמשל שהשם נטעם שיהיו מובדלים מן העמים, ובכ"ז יהיו מוצלחים בעצמם והם התערבו בעמים אחרים ואבדו צורת האומה הקדושה, ובכ"ז לא לבד שלא הרויחו בזה עושר והצלחה רק עי"כ נתדלדלו וירדו מטה מטה:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב כא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.