קטגוריה:ירמיהו ב כב
כי אם תכבסי בנתר ותרבי לך ברית נכתם עונך לפני נאם אדני יהוה.
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה.
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃
כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־תְּכַבְּסִי֙ תְּכַבְּסִי֙ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3526
מורפ': HVpi2fs בַּנֶּ֔תֶר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
נֶּ֔תֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5427
מורפ': HRd/Ncmsa וְתַרְבִּי וְ - ו' החיבור
תַרְבִּי - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7235 a
מורפ': HC/Vhi2fs־לָ֖ךְ לָ֖ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs בֹּרִ֑ית בֹּרִ֑ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1287
מורפ': HNcfsa נִכְתָּ֤ם נִכְתָּ֤ם - פועל, נפעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3799
מורפ': HVNsmsa עֲוֺנֵךְ֙ עֲוֺנֵ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5771
מורפ': HNcbsc/Sp2fs לְפָנַ֔י לְ - מילת יחס
פָנַ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs נְאֻ֖ם נְאֻ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc אֲדֹנָ֥י אֲדֹנָ֥ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה יְהוִֽה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אִם־תְּכַבְּסִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּנֶּ֔תֶר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
בֹּרִ֑ית אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
נִכְתָּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) עֲוֺנֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְפָנַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נְאֻ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲדֹנָ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוִֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר סוג חומר כביסה וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית סבון - נִכְתָּם נשאר כתם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"בורית" - נקיון כמו ובר לבב (תהלים כד) ויש לועזים בורית (שאבו"ן בלע"ז)
"נכתם עונך" - הא כרושם כתמא דלא דכי כן סגיאו חוביך קדמי
"כתם" - (סאק"א בלע"ז)
"עונך" - על עון העגל נאמר שהוא קיים לעולם כמו שנאמר וביום פקדי ופקדתי עליהם (שמות לב) כל פקידות הבאות על ישראל יהיה מקצת עון העגל בהםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תכבסי" - מלשון כיבוס ורחיצה
"בנתר" - מין אדמה רכה ומכבסין בו וכן חומץ על נתר (משלי כה)
"בורית" - שם עשב המנקה וכן וכבורית מכבסים (מלאכי ג)
"נכתם" - מלשון כתם ורושם
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ב כב"
קטגוריה זו מכילה את 13 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 13 דפים.